Перевод для "grandes mareas" на французcкий

Grandes mareas

• grandes marées

Примеры перевода

grandes marées

¿Existían las grandes mareas para las galaxias como para los océanos, o lo hacían sólo para mí?
Est-ce qu’il existait des grandes marées pour les galaxies comme pour les océans ou est-ce que c’était juste pour moi ?

Las grandes mareas son una consecuencia única de la existencia de ese gran satélite.
Les grandes marées de la Terre sont une conséquence unique de l’existence de ce gros satellite.

Vio que había una tormenta en el oeste, y que el viento podría traer una de las grandes mareas.
Elle a vu qu’il y avait une tempête à l’Ouest, et que le vent risquait de provoquer une grande marée.

Así solía estar el tiempo la tercera semana de septiembre, con las grandes mareas del año.
Cela arrivait souvent à la troisième semaine de septembre en temps de grandes marées.

Pero en cuanto llegaron las grandes mareas del Pacífico, el mar invadió la concesión y destruyó las plantaciones.
Mais dès les grandes marées du Pacifique, la mer envahit la concession et détruit les plantations.

en cuanto al mar, hay que decir: en cada una de las grandes mareas he temido el naufragio total de la isla;
quant à la mer, je dois dire ceci : à chacune des grandes marées j’ai craint de voir l’île submergée.

Fuimos hacia ese trozo de playa que llaman aquí «Las arenas moradas» por el alga de ese color que dejan en ella las grandes mareas.
Nous sommes allés vers cette portion de plage que l’on appelle ici “Les sables mauves”, pour la raison qu’une algue de cette couleur vient s’y déposer lors des grandes marées.

Ha sido tanta mi negligencia que ahora no sé a qué atribuir estas sorpresas: a errores de cálculo o a una pérdida transitoria de regularidad en las grandes mareas.
Si grande est ma négligence, que je ne sais plus, maintenant, à quoi attribuer ces surprises : à des erreurs de calcul ou à une altération passagère dans la régularité des grandes marées ?

Detuve el vehículo ante la puerta del castillo, sobre una plataforma que, según creo, el agua no alcanzaría jamás, como no fuese en las grandes mareas del equinoccio.
J’arrêtai la voiture à la porte du château, sur une plate-forme où je crois que l’eau n’atteignait pas, sinon peut-être aux grandes marées d’équinoxe.

Por fin, el alambre, describiendo un ángulo brusco, tocó las rocas del litoral, verdadero semillero de escollos, que debían ser batidos por las grandes mareas.
Enfin, le fil, faisant un angle brusque, toucha les roches du littoral, véritable semis d’écueils que les grandes marées devaient battre.