Перевод для "grandes continentes" на французcкий

Grandes continentes

• grands continents

Примеры перевода

grands continents

—Pero si esto no es una isla, y tampoco uno de los grandes continentes, ¿qué es entonces?
— Mais si ce n’est pas une île ni un de ces grands, continents, qu’est-ce que c’est alors ?

—¿Y a quién? —A los magisterios de las civilizaciones establecidas en cada uno de los grandes continentes.
– Et à qui ? – Aux magistères des civilisations établies sur chacun des grands continents.

No había grandes continentes, y tan sólo una o dos penínsulas de buen tamaño.
il n’y avait aucun grand continent et seulement un ou deux archipels d’une certaine taille.

Esos dos grandes continentes al otro lado del océano... a mí me parecían tan lejanos como la luna.
Ces deux grands continents de l’autre côté du Grand Océan, ils étaient pour moi aussi lointains que la lune elle-même.

Sirius confirma la proliferación de esta especie en los dos grandes continentes meridionales, así como en el menor.
Sirius confirme leur présence dans de nombreux endroits du petit et des deux grands continents méridionaux.

Las áreas costeras de los grandes continentes estaban señaladas con las denominaciones de las deformes tribus del Caos que las poseían: aghalls, graelings, vargs, y otras.
Les zones côtières du grand continent étaient annotées avec les noms des tribus corrompues par le Chaos qui les occupaient : Aghalls, Graelings, Vargs et autres.

Megapei tiene unos cien mil kilómetros de diámetro en el ecuador, con dos grandes continentes en el hemisferio norte y otros tres más pequeños en el sur.
La planète, qui a environ cent dix mille kilomètres de diamètre, possède deux grands continents dans l’hémisphère Nord et trois plus petits dans l’hémisphère Sud.

Por todas partes los europeos regresaban de las Américas para olvidar pronto que aquellos grandes continentes existían, y la Horda Dorada —los grandes ejércitos de mongoles y tártaros, con sus cuerpos alzándose del suelo— se estaban reformando y retrocediendo al centro de Asia.
Les Européens quittaient l’Amérique. Bientôt, l’existence même du grand continent devint inconnue. La Horde d’or – les armées de Mongols et de Tartares – se formait à partir de cadavres surgissant du sol et refluait vers l’Asie centrale.

Los dos grandes continentes se desgarraban en guerras y disturbios: unas veces eran guerras civiles entre negros y los restos de la antigua opresión blanca; y también entre sectas, camarillas y grupos rivales.
De plus en plus, les deux grands continents méridionaux étaient déchirés par toutes sortes de guerres et de désordres – parfois des guerres civiles entre Noirs, parfois des conflits entre les Noirs et les vestiges de l’ancienne oppression blanche, ou bien entre des sectes, des juntes et des groupes de pression rivaux.