Перевод для "gran gigante" на французcкий

Gran gigante

• grand géant

Примеры перевода

grand géant

¡Bis!» –¡No! – dijo el gran gigante rubio-.
— Ah, nan ! dit le grand géant blond.

El gran gigante con franjas se encontraba a un lado, imposible de creer.
La grande géante rayée se tenait d’un côté, impossible à croire.

Galileo, sorprendido por la vista, examinó el gran gigante gaseoso con el nuevo arsenal matemático de que disponía su mente, lo que le permitió ver el abundante pliegue filotáxico de las circunvoluciones de los bordes de las bandas como la ilustración de dinámicas de fluidos en cinco dimensiones, como mínimo, lo que dotaba a la superficie de la vasta esfera de más textura que nunca.
Galilée, surpris par ce qu’il voyait, observait la grande géante gazeuse. Grâce au nouvel ensemble d’outils mathématiques dont son esprit s’était enrichi, il distinguait le riche déroulement phyllotaxique des convolutions aux limites des bandes. On aurait dit des représentations de la dynamique des fluides en cinq dimensions au moins, ce qui faisait paraître plus texturée que jamais la vaste surface de la boule.

Frívolamente, en el trayecto de regreso al hotel, las primeras impresiones que cambiábamos aludían, no a las muchas cosas que se habían dicho a lo largo de esas horas tibias y sin brisa, sino a la abrumadora y casi deprimente sensación de fortaleza física del gran gigante barbudo que, luego de haber hablado sin haber sido interrumpido sino por breves preguntas, al ver apuntar el día en el cielo, había mirado su reloj incrédulamente: ¿cómo, ya eran las siete de la mañana?
L’esprit frivole, sur le chemin du retour à l’hôtel, les premières impressions que nous échangeâmes portaient, non sur les nombreuses choses qui s’étaient dites au long de ces heures tièdes et sans brise, mais sur l’accablante et presque déprimante sensation de force physique du grand géant barbu qui, après avoir parlé sans avoir été interrompu si ce n’est par de brèves questions, en voyant le jour blanchir le ciel, avait regardé sa montre, incrédule, eh quoi, il était déjà sept heures du matin ?