Перевод для "gorjeos" на французcкий

Gorjeos

• gazouillis
• pépiements

Примеры перевода

gazouillis

Gorjeos de pájaros.
Gazouillis d’oiseaux.

El gorjeo de los pájaros.
L’innocent gazouillis des oiseaux.

Era muy aguda, como gorjeos.
Elle était haut perchée, comme un gazouillis.

Un nervioso gorjeo le respondió.
Un gazouillis inquiet lui répondit.

Su iPhone emitió un gorjeo.
Son iPhone émit un gazouillis.

—le pregunté. Él gorjeó como una ave.
lui demandai-je alors. Il émit son gazouillis d’oiseau.

Eran ellos, sus chillidos, gorjeos, parloteos y ladridos.
C’étaient leurs geignements, leurs gazouillis, leurs babils et leurs aboiements.

El azul, el verde, y el gorjeo de los pájaros.
Du bleu, du vert, et même des gazouillis d'oiseaux.

«Y unos gorjeos que me indican que Nelson se ha despertado.»
— Et des gazouillis m’indiquent que Nelson est réveillé.

Nos recibe un coro de gorjeos en un amplio patio.
Une cour nous accueille dans un choral de gazouillis.

pépiements

Por la mañana, lo despertó el gorjeo de la PDA.
Le lendemain matin, il fut réveillé par le pépiement de son portable.

Estoy a punto de decirlo cuando gorjea el teléfono.
Je suis sur le point de le dire lorsque le téléphone pépie.

Desde detrás de él vino un gorjeo fuerte y autoritario.
Derrière Luke, un pépiement autoritaire retentit.

—dijo una vocecita, como el gorjeo de un pájaro.
Une petite voix, pareille au pépiement d’un oiseau, s’éleva derrière lui.

Andrea soltó una risita y emitió gorjeos de pájaro.
Andrea glousse et émet des pépiements d’oiseau.

por toda la sala gorjea una variedad de despedidas electrónicas.
toute une variété d’au revoir électroniques pépie à travers la salle.

Solo sus pisadas y el gorjeo ocasional de un pájaro rompían el silencio.
Seuls leurs pas et un pépiement d’oiseaux occasionnel brisaient le silence.

En aquel momento, el globo emitió unos gorjeos y unos gemidos oscilantes.
Des gémissements oscillants et des pépiements émanaient maintenant du globe.

El aire estaba impregnado de fragancias dulces y lleno de suaves gorjeos.
De douces senteurs et des pépiements harmonieux emplissaient l’air.