Перевод для "gonorrea" на французcкий

Gonorrea

• blennorragie
• gonorrhée

Примеры перевода

blennorragie

—Tuve proctitis y gonorrea.
— J’ai eu une proctite et une blennorragie.

—¿Tienes sífilis o gonorrea? —No.
« Vous avez la syphilis, une blennorragie ? — Non. »

Durante un día terrible, creyó que era gonorrea.
L'espace d'une épouvantable journée, il avait cru qu'il s'agissait d'une blennorragie.

—Significa que no tiene gonorrea, señor Powers.
— Ça veut dire que vous n’avez pas de blennorragie, monsieur Powers.

la gonorrea —las purgaciones—, un flujo mucoso verde y más locura;
la blennorragie – la chtouille – une suppuration verte et, là encore, la folie ;

Debería haber sabido que una mujer como Wanda no me habría pegado la gonorrea.
J'aurais dû me douter qu'une femme comme Wanda ne m'aurait jamais refilé une blennorragie.

Doug Ancelet despide a Lucille: «Les contagiaba a sus clientes la gonorrea.»
Doug Ancelet vire Lucille – « Elle a refilé une blennorragie à ses michés. »

Es un peligro mortal, invisible como una enfermedad venérea». Pero Madre está muy lejos, así que tiene plena libertad para cogerse tanto un catarro como una gonorrea.
C’est une tueuse, comme les maladies vénériennes. » Mais Mère n’est pas dans les parages et il est libre d’attraper à la fois un rhume et une blennorragie.

Probablemente sea UNE: uretritis no específica, que es menos famosa y menos dolorosa que la gonorrea, pero que tratarla puede ser un coñazo.
Probablement une UNS : une urétrite non spécifique. C’est moins connu et moins douloureux que la blennorragie, mais c’est parfois une belle saleté à traiter.

Otro experto en el campo, judío, había sugerido que una prostituta judía había contagiado la gonorrea al fracasado pintor austríaco, pero no había pruebas documentales que lo demostraran.
Un autre expert, juif lui-même, soutenait qu'une prostituée juive avait donné la blennorragie au peintre raté autrichien, mais rien ne permettait de le démontrer.

gonorrhée

—Para no pillar la gonorrea.
— Juste en cas de gonorrhée.

Tiene gonorrea y sífilis.
Elle a une gonorrhée et une syphilis.

¿Me lees la gonorrea? —Uy, ¡jajaja!
Tu me lis Gonorrhée ? – Oh ! Hahaha !

Buscar y eliminar los folletos de la gonorrea de Mabel.
* Chercher les prospectus de Mabel sur la gonorrhée et les détruire.

las lenguas eran su gonorrea, su sífilis, su escorbuto, su paludismo, su peste.
les langues étrangères lui tenaient lieu de gonorrhée, de syphilis, de scorbut, de paludisme, de peste.

–El anillo no le habría causado gonorrea -respondió el forense con inquietante frialdad-.
— Une bague ne donne pas une gonorrhée, répondit le médecin d’un ton égal qui avait quelque chose d’un peu inquiétant.

No sólo por la gonorrea y la sífilis, sino por su estado emocional después de que se lo digamos.
Pas seulement pour sa gonorrhée et sa syphilis, mais à cause de l’état affectif dans lequel elle se trouvera quand elle saura.

Mabel metió la mano en mi bolso y sacó «Gonorrea: señales y síntomas».
Elle a plongé la main dans mon sac et a saisi « Gonorrhée, signes et symptômes ».

Detenida en Milán una noche y sometida a reconocimiento médico, resultó que estaba enferma de gonorrea.
Arrêtée un soir à Milan et soumise à une visite médicale, elle avait été trouvée atteinte de gonorrhée.