Перевод для "gobernante" на французcкий

Gobernante

• règle
• souverain
• dirigeant
• gouverneur

Примеры перевода

règle

Nunca debía caer en manos de gobernante alguno.
La règle était qu’il ne devait jamais rester entre les mains d’un dirigeant, quel qu’il fut.

Los gobernantes perseguían por ello «las supersticiones», a menudo sin reparar en medios.
Pour les seigneurs qui voulaient régler son sort à la superstition en général, tous les moyens étaient bons.

Puede que sus oficiales o sus gobernantes o quienes sean hagan justicia, como hizo ella, pero no lo sabemos seguro.
Peut-être que leurs officiers respecteront leur règlement, comme elle l’a fait, mais on ne peut pas en être certains.

Normas que, por los tratados que unen a las Tierras Aliadas, son aprobadas por todos los gobernantes, y que todos los magos deben hacer respetar.
Ces règles ont été approuvées par tous les signataires des traités des Terres Alliées, et chaque magicien se doit de les respecter.

Domiciano César. Un gobernante que afirma que debe regirse por las leyes. Anacrites: Un espía que mantiene que no es culpa suya.
Domitien César un gouvernant qui prétend devoir appliquer le règlement Anacrites un espion qui affirme que ce n’est pas sa faute

Muchas de estas oscuras novedades fueron innovaciones que se implantaron en nombre de una ideología totalitaria, un gobernante absoluto, un dogma incontestable o un dios.
Beaucoup de ces innovations les plus sinistres se produisirent au nom d’une idéologie totalitaire, de règles absolues, d’un dogme indiscutable, ou d’un dieu.

Todo esto, y algunas manías irritantes, como su tendencia a saltarse las normas y desaparecer cuando le venía en gana, no servían precisamente para que la camarilla gobernante se prendase de él.
Tout cela, et d’autres défauts irritants comme contourner le règlement ou disparaître sans avertissement, ne risquait guère de pousser l’establishment à s’enticher de lui.

Este caos aumentó de tal manera, que los gobernantes de algunos Estados se vieron obligados a movilizar a la milicia para librar batallas en toda regla contra los vagabundos.
Cette pratique devint tellement courante que dans certains États les gouverneurs furent obligés de mobiliser la milice pour livrer à ces bandes des batailles en règle.

Los bugis se mostraron muy ansiosos por saldar antiguas cuentas, y el impasible anciano Doramin abrigaba la esperanza de poder ver todavía a su hijo como gobernante de Patusán.
Les Bugis eussent fort aimé à régler de vieux comptes, et l’impassible Doramin nourrissait l’espoir de voir un jour son fils chef du Patusan.

Esos generales eran aristócratas, formaban parte de la clase gobernante de la Alemania de anteguerra, y en su mayoría odiaban a los nacionalsocialistas, a los que consideraban una banda de exhibicionistas y amateurs.
Ces généraux étaient des aristocrates, ils appartenaient à la classe dirigeante de l’Allemagne d’avant-guerre et, en règle générale, haïssaient les nazis qu’ils considéraient comme des brutes, des voyous exhibitionnistes et des amateurs.

souverain

—Yo no soy gobernante; soy guerrera.
— Je ne suis pas une souveraine, mais une guerrière.

—Necesitamos un gobernante.
– Nous avons besoin d’un souverain.

Será un buen gobernante.
Il fera un excellent souverain.

Y eso es peligroso en un gobernante.
C’est dangereux, chez un souverain.

¿Qué clase de gobernante era él?
Quel genre de souverain était-il donc ?

Cuarto los gobernantes. Lo último, el yo.
Quatrièmement, les souverains. Le moi en dernier.

el gobernante de toda esa tierra, no.
le souverain de tout ce pays ne le pouvait pas.

–Pues uno de los dos gobernantes.
— Eh bien, mais c’est l’un de nos deux souverains !

Y también yo, Gobernante Supremo de Cormyr. También yo.
Ma foi, Souverain Suprême du Cormyr, vous n’êtes pas le seul…

—Soy Tamosis, gobernante de los dos reinos.
— Je suis Tamose, souverain des deux royaumes.

dirigeant

¿Tenemos un gobernante?
On n’a pas de dirigeant ?

—¿Es el gobernante de este lugar?
— C’est le dirigeant de cet endroit ?

– ¿Un nuevo gobernante?
— Un nouveau dirigeant ?

¿A los gobernantes de Japón?
Les dirigeants du Japon ?

Amigos de otros gobernantes.
Les amis d'autres dirigeants.

—¿Y qué gobernante osaría hacerlo?
— Quel dirigeant oserait ?

Pero sin nuestros gobernantes seríamos destruidos por Akha.
Mais sans nos dirigeants, nous serions détruits par Akha.

—Di mejor los gobernantes.
— Leurs dirigeants, tu veux dire ?

—No nos llame gobernantes —le pidió—. No lo somos.
Ne nous qualifiez pas de dirigeants, supplia-t-elle.

El trío gobernante de la revolución.
Le trio dirigeant de la révolution.

gouverneur

—Lord Halstead, gobernante de Aroughs.
— Lord Halstead, le gouverneur d’Aroughs.

Y nunca fue muy buen gobernante…
En plus, il n’a jamais vraiment eu l’étoffe d’un gouverneur.

En Egipto los llamaríamos «sátrapa» o gobernantes, pero no reyes.
En Égypte, nous parlerions plutôt de gouverneurs que de rois.

-preguntó Sally. -El gobernante ha salido -respondió Petal.
demanda Sally. — L’gouverneur est sorti, lui dit Pétale.

Solo el supremo gobernante podría haber tenido acceso a él.
Seul le gouverneur suprême pouvait y avoir accès.

Rudolf me miraba a mí, a Andreas y a una de las invitadas del gobernante, que devolvía la cortesía con sonrisas.
Rudolf regardait Andreas, une invitée du gouverneur qui lui rendait sa courtoisie par des sourires, et moi.

Ningún otro gobernante se ha molestado en comprender nuestro amor hacia nuestro país.
Nul autre gouverneur ne s’est jamais donné la peine de comprendre l’amour que nous portons à notre pays.

—Parecía más bien un viejo tratante de esclavos que el gobernante supremo del mar Quebrado.
Il avait davantage l’allure d’un vieux marchand d’esclaves que celle du gouverneur de la Mer Éclatée.