Перевод для "gira lentamente" на французcкий

Gira lentamente

• tourner lentement

Примеры перевода

tourner lentement

él gira lentamente sobre sí mismo, con aire satisfecho.
il tourne lentement sur lui-même, l'air satisfait.

La cabeza del robot gira lentamente en dirección a Mordecai.
La tête du robot se tourne lentement vers lui.

El cañón largo, con su nueva protección contra el humo, gira lentamente y sin ruido.
La volée du canon, avec son nouveau pare-fumée, tourne lentement et sans bruit.

Sobre Magdala y el mundo gira lentamente la cúpula de un cielo cribado de estrellas.
La coupole d’un ciel criblé d’étoiles tourne lentement au-dessus de Magdala et du monde.

—El geis. Tienes que matar a un submarinista. —Se gira lentamente. El pelo sigue el movimiento de la cabeza como un halo oscuro.
— Le geis. Il faut que tu en tues un. (Elle se tourne lentement et ses cheveux virevoltent autour de sa tête, formant un halo sombre.

Después se gira lentamente, tan despacio como un carámbano se movería si le hubiesen dado vida, y se mete en la casa.
Puis elle tourne lentement les talons, aussi lentement que le ferait un glaçon s’il était vivant, et rentre à l’intérieur.

Se gira lentamente, empuñando la maza sobre su cabeza, y en su cara se dibuja una mueca de machote triunfador que casi resulta graciosa.
Il tourne lentement sur lui-même, la massue au-dessus de la tête, un rictus de macho victorieux presque comique sur le visage.

Y, más allá de las estrellas, en el fondo último del firmamento, la galaxia gira lentamente, indiferente a lo que ocurre en su polvo de planetas.
Et, bien au-delà des étoiles, au fin fond du firmament, la galaxie tourne lentement, indifférente à ce qui se passe dans sa poudrée de planètes.

Le tiende la cadenita por un extremo, y la reluciente medalla de metal dorado gira lentamente, y refleja la luz de los tubos fluorescentes.
Il tient la chaînette par le bout et la médaille luisante en métal doré tourne lentement, et reflète la lumière des tubes fluorescents.