Перевод для "germina" на французcкий

Germina

• germe
• germent

Примеры перевода

germe

hagamos que la semilla germine…
À ce que nous fassions germer les graines -

—El agua donde germina la semilla.
L’eau qui fait germer la graine.

Siembra la muerte. Germina cuando ha pasado ya.
Il sème la mort. Elle germe quand il est passé.

En su pupila, cielo lívido donde germina el huracán,
Dans son œil, ciel livide où germe l’ouragan,

¿En qué alma germinó primero? ¿Bajo qué cielos?
Dans quel esprit a-t-elle d’abord germé ? Sous quels cieux ?

Hay que mantener alejado de la luz el grano que germina.
Il faut conserver le grain en germe à l’abri de la lumière.

Si, como germina la simiente, han prendido en ti, es porque respondían a tus necesidades.
S’ils ont pris sur toi, comme peuvent germer des semences, c’est qu’ils répondaient à tes besoins.

La tierra es el recipiente femenino donde germina la semilla masculina.
La terre est le réceptacle féminin où germe la semence masculine.

Suerte que ya oía los pasos de la enfermera por el pasillo. –Que germina.
Dieu merci, il entendait déjà les pas de l'infirmière dans le couloir. - Elle germe.

germent

Ay de aquellos —continué— que hacen uso del poder que tienen sobre un corazón para robarle la sencilla alegría que germina en su interior.
« Malheur à ceux, m'écriai-je, qui se servent du pouvoir qu'ils ont sur un cœur pour lui ravir les jouissances pures qui y germent d'elles-mêmes !