Перевод для "fundamental e importante" на французcкий

Fundamental e importante

• fondamental et important

Примеры перевода

fondamental et important

Continuó en su propia lengua, que traducida para Galileo dijo así—: Primer científico y padre de la física. Aquí, entre las lunas de Júpiter, hemos encontrado un problema tan fundamental e importante que algunos de nosotros hemos pensado que necesitamos a alguien con una mente como la vuestra, alguien que no se vea influido por todo lo que ha sucedido desde vuestro tiempo, alguien dotado de vuestra inteligencia y vuestra sabiduría supremas, para que nos ayude a decidir lo que debemos hacer al respecto.
Il continua dans sa propre langue, qui fut ainsi traduite dans celle de Galilée : — … premier scientifique, père de la physique, nous ici présents parmi les lunes de Jupiter sommes confrontés à un problème scientifique tellement fondamental et important que certains d’entre nous ont ressenti la nécessité qu’un personnage doté de votre esprit original, un personnage dépourvu de tous les préjugés relatifs aux événements survenus depuis votre époque, un personnage doté de votre intelligence et de votre sagesse suprêmes, nous aide à le résoudre.

Lo que buscaba tal vez -se me ocurrió mientras masticaba el bocado y apartaba los ojos hipócritas del pecho de Luisa-, lo que quería tal vez era algo absurdo pero que se comprende, quizá quería convertir mi presencia indebida de aquella noche en algo más merecido y conforme, aunque fuera después de los hechos y por lo tanto jugando sucio, una manera de alterarlos más plausible que ninguna otra, ver la vida pasada como una maquinación o como un mero indicio, como si hubiera sido sólo preparativos y la fuéramos comprendiendo a medida que se nos aleja, y la comprendiéramos del todo al término: como si pensara que no era adecuado ni justo que ella hubiera dicho su adiós junto a un individuo casi desconocido que se limitó a no desaprovechar una ocasión galante, y que se haría más justo si ese desconocido acababa por convertirse en alguien cercano de quienes eran cercanos a ella, si en virtud de su muerte y de lo que iba trayendo yo acababa por ser fundamental o importante o aun sólo útil en la vida de alguno de sus seres queridos, o si los salvaba de algo.
Ce que je cherchais peut-être — cela me vint à l’esprit en mastiquant la bouchée et en déviant mon regard hypocrite de la poitrine de Luisa — ce que je voulais peut-être était une chose absurde mais qui peut se comprendre, je voulais peut-être transformer ma présence indue de ce soir-là en quelque chose de plus mérité et convenable, même si c’était après les faits et donc de manière plus ou moins honnête, une façon plus plausible de les altérer, voir la vie passée comme une machination ou comme un simple indice, comme s’il ne s’agissait que de préparatifs et que nous la comprenions à mesure qu’elle s’éloignait, que nous ne la comprenions tout à fait qu’à la fin : comme si je pensais qu’il n’était pas correct ni juste qu’elle ait fait ses adieux auprès d’un individu quasiment inconnu qui s’était contenté de ne pas laisser passer une occasion galante, et que ce serait plus juste si cet inconnu devenait en réalité quelqu’un de proche de ses proches, si en vertu de sa mort et de ce qu’elle entraînait je finissais par être fondamental ou important ou même seulement utile dans la vie de l’un de ses êtres chers, ou si je les sauvais de quelque chose.