Перевод для "fueron buscar" на французcкий

Fueron buscar

• ils cherchaient

Примеры перевода

ils cherchaient

Se produjo un largo silencio. Empezaron a buscar.
Un long silence passa. Ils cherchaient.

lo hacían huyendo de alguna persecución, o para buscar empleo.
soit ils fuyaient la justice, soit ils cherchaient du travail.

Creo que debemos admitir que consiguieron lo que vinieron a buscar.
Je crois qu’on peut supposer qu’ils ont trouvé ce qu’ils cherchaient.

Así pues, ¿qué bajaron a buscar ambos, uno tras otro?
Qu’est-ce qu’ils cherchaient donc, tous les deux, l’un après l’autre ?

Sin tener la más ligera idea de qué buscar no esperaba que encontraran nada en absoluto.
Sans savoir ce qu’elles cherchaient, quelles chances avaient-elles de trouver ?

No se habían alejado mucho de tierra, sin embargo, ya que sabían que para entonces lo que había que buscar era un cadáver.
Mais ils ne furent pas longs à se rendre compte que c’était en réalité un cadavre qu’ils cherchaient.

Algunos italianos empezaron a ir a buscar chicas irlandesas.
Certains Italiens s’étaient mis à le fréquenter. Ils cherchaient des filles irlandaises.

Los investigadores estaban intentando buscar una conexión entre los dos incendios.
Les enquêteurs cherchaient à établir un lien entre les deux événements.

Lo que creo es que no dejaron de buscar porque no encontraron lo que querían.
J’estime donc qu’ils n’ont jamais arrêté de fouiller parce qu’ils n’ont jamais trouvé ce qu’ils cherchaient.

Pero sí sabía que fuera lo que fuese lo que querían buscar, ella no quería que lo encontrasen.
Mais elle savait une chose : ces flics cherchaient quelque chose, et elle devait les empêcher de le trouver.