Перевод для "fruta y hortaliza" на французcкий

Fruta y hortaliza

• fruit et légume
• fruits et légumes

Примеры перевода

fruit et légume

La hermana Manu le enseñó a utilizar las frutas y hortalizas locales.
Sœur Manu lui apprit à utiliser les fruits et légumes locaux.

El anochecer enciende las farolas y las coloridas frutas y hortalizas relucen en los puestos de Emek Refaim.
Le crépuscule allume les réverbères, le chatoiement des fruits et légumes scintille sur les étals d’Emek-Réfaïm.

Tan nuevo, y ya tan lleno de gente, con esos olores tan fuertes, la fruta, la hortaliza, la carne, el pescado, las especias.
Si neuf et déjà si plein de monde, avec ces odeurs fortes, les fruits, les légumes, la viande, le poisson, les épices.

Aquello, de algún modo, había sido el comienzo de sus dificultades: las palabras PRODUCTOS DE MICHIGAN, no el edificio, que tenía aspecto de almacén de frutas y hortalizas.
Voilà ce qui, d’une certaine manière, avait marqué le début de ses soucis : MICHIGAN PRODUCE. Les mots, non le bâtiment, lequel semblait être un entrepôt de fruits et légumes.

Pero veinte metros más allá proseguía el bullicio habitual, los gritos, las risas y todas aquellas flores, los frutos, las hortalizas al sol, el olor a ajo y a mimosa.
Mais, à vingt mètres déjà, c’était le bruissement habituel, les cris, les rires et toutes ces fleurs, ces fruits, ces légumes dans le soleil, et l’odeur d’ail, de mimosa.

De un trago, ya en la cocina, Gloire Abgrall vació a continuación un tazón de café en el que unas siluetas de frutas y hortalizas pintadas con patrón estarcido se perseguían bajo las desportilladuras.
D’un trait, dans la cuisine, Gloire Abgrall vidait ensuite un bol de café. Sur les flancs du bol, des silhouettes de fruits et légumes au pochoir se couraient après sous les ébréchures.

De igual manera, sólo consumían las frutas y hortalizas producidas por su tierra, a las que se referían como «plantas machos», ya que a todo lo que se cultivara en otra parte se le llamaba «planta hembra» y estaba prohibido a los miembros de la secta.
De la même manière, ils ne consommaient que les fruits et légumes produits par leur terre, parlant à leur sujet de « plantes mâles », tout ce qui était cultivé ailleurs étant dit « plante femelle » et défendu aux membres de la secte.

La encuesta mostró «una marcada insuficiencia de alimentos protectores -leche y sus derivados, huevos, carne, pescado, y algunas frutas y hortalizas- que aportan conjuntamente proteínas, vitaminas y sales».
L’enquête a mis en évidence « une nette insuffisance d’aliments de base protecteurs – le lait et ses dérivés, les œufs, la viande, le poisson et certains fruits et légumes – qui apportent réunis des protéines, des vitamines et des sels ».

Querían vivir en casas de campo (casas de campo de verdad, lo que equivalía a casas de piedra antigua y cubierta de musgo) y cultivar sus propias frutas y hortalizas, tener sus propios huevos y grosellas.
Ils voulaient vivre dans un cottage (un cottage authentique, avec de vieilles pierres recouvertes de mousse), cultiver leurs propres fruits et légumes, ramasser les œufs de leurs poules et leurs propres groseilles à maquereau.

La seguí al interior del huerto, avanzando lentamente por los senderos mientras me señalaba el cuadrado de las hierbas aromáticas, el de los melones y los de todas las demás frutas y hortalizas que ella y Esau cultivaban con esmero.
Je l’ai suivie dans le potager. Tandis que nous nous enfoncions lentement dans les allées, elle me montrait le carré d’herbes aromatiques, les melons d’eau, tous les délicieux fruits et légumes auxquels elle et Esau apportaient le plus grand soin.