Перевод для "fortaleza" на французcкий

Fortaleza

• force
• résistance
• puissance

Примеры перевода

force

Lo cual había sido otra de sus fortalezas.
Ç’avait été une de ses forces.

–Ella no tiene tu fortaleza.
— Elle n’a pas votre force.

Su fortaleza estaba disminuyendo.
Ses forces s’épuisaient.

Esa era la fortaleza de Jaidee.
C’était la force de Jaidee.

Tienes la fortaleza de tu padre.
Tu as la force de ton père.

Pues ellas son nuestra fortaleza.
– … Car elles sont notre force.

tenía claridad y fortaleza.
elle possédait force et clarté.

Ésa era la fortaleza de Hannah.
« C’était cela, la force d’Hannah.

Debes utilizar tu fortaleza.
Puise dans la force qui est en toi.

Qué fortaleza tan increíble.
Quelle force incroyable.

résistance

No pongas nuevamente a prueba tu fortaleza.
Ne surestimez pas votre résistance.

Una prueba de destreza y fortaleza personal.
Un test d’aptitude personnelle et de résistance.

Admiraba su disciplina, su fortaleza y su organización.
Il admirait leur discipline, leur résistance et leur organisation.

¿Se debía a la fortaleza de la juventud?, se preguntaba Nordstrum.
Faculté de résistance de la jeunesse ? se demanda Nordstrum.

Aumentarán su fortaleza y le ayudarán a pensar con claridad.
Elles amélioreront votre résistance et vous aideront à voir clair.

Tash-ket estaba deseando torturar a los xkes a fin de probar más aún su fortaleza.
Tash-ket se réjouissait de torturer les Xkes, afin de tester leur résistance.

Era ridículo arriesgarse de esta manera, tratar de poner a prueba su fortaleza, hacerle ganar resistencia.
Il était ridicule de courir autant de risques, de tester sa résistance, de lui apprendre l’endurance.

puissance

Emblema de fortaleza y modernidad.
Un emblème de puissance et de modernité.

Se ha visto superada por su propia fortaleza.
C’est par sa puissance qu’elle a été vaincue.

¿O la fortaleza triste que rezuma de los excluidos?
Ou la puissance triste qui émane des exclus ?

El ayuno como un poder supremo, como una fortaleza.
Le jeûne comme toute-puissance, comme une forteresse.

La fortaleza en un conflicto no surge de las sutilezas y jamás lo ha hecho.
Jamais la puissance guerrière ne s’est acquise dans la sérénité et l’ordre.

O quizá Streen ni siquiera se concentraba..., y ésa era la razón de su inusual fortaleza.
Ou alors… il n’avait pas eu à se concentrer, ce qui expliquait sa puissance exceptionnelle…

Penetraría a través de las murallas de su poder y les atacaría desde el interior de su fortaleza.
Il percerait les murailles de leur puissance, et il les frapperait au cœur de la forteresse.

Antes de Pheus había honrado la fortaleza de Berrios, un poderoso ithakano.
Avant Pheus, elle avait honoré la puissance de Berrios, un illustre guerrier d’Ithaka.