Перевод для "fortalecido es" на французcкий

Fortalecido es

• renforcé est
• il importe de renforcer

Примеры перевода

renforcé est

He fortalecido mi máquina.
J’ai renforcé mon véhicule.

La visita había fortalecido su decisión de continuar.
Sa visite avait renforcé sa décision de continuer.

La ausencia de la mujer había fortalecido su determinación.
L’absence de son amante avait renforcé sa détermination.

Flora salía de ellas fortalecida en sus convicciones, recompensada en sus esfuerzos.
Flora en ressortait renforcée dans ses convictions, récompensée dans ses efforts.

—Pero la KGB saldrá de esto fortalecida —observó Pelt—. ¿Es bueno eso?
— Mais le KGB en sortira renforcé, observa Pelt. Est-ce une bonne chose ?

Y esa ley de maricones que prohibe contratar los servicios sólo nos ha fortalecido.
Et puis cette loi de pédé contre la prostitution. Elle ne fait que renforcer notre position.

El café, endulzado con melaza y fortalecido con un chorrito de ron, les devolvió el alma al cuerpo.
Le café sucré à la mélasse et renforcé d’un filet de rhum leur rendit l’âme.

Juana de Arco y Miguel Servet, al sufrir el tormento sacramental, habían fortalecido a la Iglesia.
Jeanne d’Arc et Michel Servet, en subissant le supplice du bûcher, avaient renforcé l’Église.

Chaka merecía la muerte; pero ésta le habría convertido en un mártir y habría fortalecido el dominio de su régimen.
Chaka méritait la mort, mais celle-ci aurait fait de lui un martyr et renforcé l’emprise de son régime.

¿Y si causar la muerte de alguien hubiese fortalecido mi conexión y ahora hiciese esto posible?
Et si le fait d’avoir tué quelqu’un avait renforcé mon lien et rendu ça possible ?