Перевод для "foco de" на французcкий

Foco de

• foyer de
• de se concentrer

Примеры перевода

foyer de

Es un foco que irradia, intermitente.
C’est un foyer irradiant, intermittent.

estaban muy lejos del foco principal de las explosiones, pero no se podía garantizar que el foco se quedara donde estaba;
ils avaient beau être loin du foyer central des explosions, il était rien moins que certain que ledit foyer ne se déplacerait pas ;

Uno mismo se convertía en un foco de calor.
On devenait soi-même un foyer de chaleur !

—¿Por qué cree usted que soy eso…, un foco Psi?
— Pourquoi pensez-vous que je suis un… ce foyer psi ?

—En la milla. El foco de la peste de 1920.
— Dans le mille. Le foyer de la peste de 1920.

—No, pero puedo alejarme del foco que lo produce.
— Non, mais je puis m’éloigner du foyer qui la produit.

Allí estaba el foco; allí estaba la cuestión.
Là était le foyer, là était évidemment la question.

Y en ese caso, ¿tendrá su foco en algún punto de la coronilla?
Dans ce cas, son foyer est-il au sommet du crâne ?

—¿Será acaso que subimos hacia un foco incandescente?
Montons-nous donc vers un foyer incandescent?

–Y, por lo tanto, podría convertirse en un foco para la independencia y la hostilidad.
— Et risque, par conséquent, de devenir un foyer d’indépendance et d’hostilité.

de se concentrer

El departamento de literatura sería el foco de la investigación. Y también lo serían los gimnasios locales.
Les recherches devraient se concentrer sur les sections littéraires, de même que sur les gymnases.

—¿Skeeter también está fuera de foco para ti? —Skeeter es horrible. De verdad.
— Tu ne peux pas non plus te concentrer sur Skeeter ? — Il est horrible. Vraiment horrible.

Necesitaba aún, por un poco de tiempo, esta concha de material como foco de sus poderes.
Pour quelque temps encore, il aurait besoin de son enveloppe de chair pour concentrer ses pouvoirs.

Tenían que ser el foco de la batalla, según los planes que había trazado Cadderly.
ils devaient rester concentrés sur la bataille, d’après le plan dressé par Cadderly.

Denise se deslizó hasta la puerta de emergencia, a la que adhirió un aro de foco energético.
Denise se tortilla jusqu’à la porte de sécurité et y fixa un anneau de ruban concentrateur d’énergie.

Pero las palabras del foco lo habían alterado de tal modo que no podía concentrarse en la pantalla de televisión;
Mais les paroles du phoco l’avaient tellement bouleversé qu’il ne parvenait pas à concentrer son attention sur les images ;

De pronto el concentrado flujo energético encuentra su foco, se precipita hacia la cautiva bestia.
Ce flot d’énergie concentrée trouve subitement son but et se précipite sur la bête captive.

Luego pueden diagramar un perfil de energía del lugar y enfocarlo con precisión escaneándolo con una antena de foco.
Ensuite ils ont réussi à élaborer un profil énergétique de ces sites et à se concentrer précisément dessus en le balayant avec un faisceau à convergence.

Durante el desayuno del sexto día, los párpados de Harlan se abrieron y se cerraron, y él hizo desesperados esfuerzos para ajustar el foco de sus ojos.
Durant le petit déjeuner, le sixième jour, ses yeux clignèrent et il tenta désespérément de les concentrer.