Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Los guardacostas habían obligado a volver a puerto a toda la flota pesquera.
Les garde-côtes sillonnaient la baie depuis l’aube pour détourner la flotte de pêche, c’est pourquoi les bateaux rentraient au port.
De éstos, 155 afectaban a las flotas pesqueras de Terranova, casi totalmente destruidas.
Sur ce chiffre, cent cinquante millions représentaient la flotte de pêche presque totalement détruite de Terre-Neuve.
Rusia nos aventaja en programas de superficie, ya que la ciencia de su flota pesquera supera con mucho la nuestra.
Les Russes nous dépassent dans une large mesure en ce qui concerne les programmes de surface, leur flotte de pêche possède des connaissances qui vont bien au-delà de ce que nous arrivons à faire.
Compran las capturas de las flotas pesqueras de todo el mundo, pero en los últimos años han apostado por la piscicultura a gran escala.
Elle achetait le poisson à des flottes de pêche dans le monde entier jusqu’à ce que, il y a quelques années, elle se mette sérieusement à l’aquaculture.
A pesar de una espectacular tormenta en el mar, que había estallado la noche anterior y que mantuvo anclados en el puerto a los barcos de la flota pesquera, el aire estaba aún preñado de truenos.
En dépit de la tempête spectaculaire de la nuit précédente, qui avait retenu la flotte de pêche au port, l’atmosphère était encore orageuse.
Sus callosas manos rojas mostraban la vida que había llevado en el mar, primero como contrabandista, ahora como jefe de una pequeña flota pesquera.
Ses mains rouges et calleuses témoignaient de la vie qu’il avait menée en mer, d’abord en tant que contrebandier, et maintenant comme dirigeant d’une petite flotte de pêche.
Las playas eran de arena, y su flota pesquera se componía de veleros de bajura con la quilla achatada o de pequeñas areneras valientes que surcaban las olas como gaviotas.
les plages étaient sablonneuses et la flotte de pêche uniquement formée de bateaux à fond plat et à faible tirant d’eau ou de petits doris intrépides qui volaient sur les vagues comme des goélands.
Posteriormente, fue el responsable de la creación de una flota pesquera en Mbengano, en el océano Indico, en las costas de Tanzania, que fue el mayor proyecto escandinavo en el Tercer Mundo.
Puis on l’a chargé de constituer une flotte de pêche à Mbengano, dans l’océan Indien, au large de la côte tanzanienne, le plus important projet Scandinave jamais mis en œuvre dans le tiers-monde.
Chicas de dieciocho años venían con la «flota pesquera» cazadora de hombres, ponían pie en suelo indio y parecían zambullirse de cabeza en aquel suelo.
Des jeunes filles de dix-huit ans venaient avec la « flotte de pêche » qui servait à la chasse à l’homme, mettaient le pied sur le sol indien et semblaient s’enfoncer droit dans le sol.
De haber estado en Caladan con Leto, Jessica podría haberse dedicado a controlar las finanzas de la Casa, observar los preparativos de las flotas pesqueras, seguir la evolución de las condiciones meteorológicas que se formaban al otro lado de los inmensos océanos.
Elle pensait à Caladan, où elle aurait dirigé les finances de la Maison des Atréides, vérifié les mouvements des flottes de pêche, consulté les prévisions du temps sur les océans. Là-bas, elle aurait pu continuer à apaiser le chagrin profond de Leto, à canaliser sa colère vers des actions productives.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test