Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Tras sufrir algunos espasmos, el muchacho quedó más rígido que un leño; al colocarlo entre dos sillas, con la cabeza y los pies tocando apenas el borde de las mismas, soportaba sin flexionarse el peso de tres de nosotros.
Après quelques spasmes, le gosse était aussi rigide qu’une bûche et, posé entre deux chaises, la tête et les pieds touchant à peine le bord de chacune d’elles, il supportait sans fléchir le poids de trois d’entre nous.
—preguntó Vasko. —Estamos a punto de comprobarlo —dijo Escorpio. La superficie del agua tenía una costra de rígida biomasa verde. Vieron cómo se resquebrajaba formando placas separadas, incapaces de flexionarse lo suficientemente rápido para igualar la distorsión provocada por la ola.
— On va le savoir très vite, répondit Scorpio. La surface de l’eau disparaissait sous une écume de biomasse verte, croûteuse, trop rigide pour fléchir au passage de la vague, et qui se craquela en plaques incapables de réagir assez vite pour affronter la déformation de l’eau qui la soulevait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test