Перевод для "feliz de ser" на французcкий

Feliz de ser

• heureux d'être

Примеры перевода

heureux d'être

—María y yo éramos felices de ser lo que éramos.
— Maria et moi étions heureux d’être ce que nous étions.

—Estoy feliz de ser tu guardaespaldas —le dijo—.
— Je suis heureux d’être votre garde, dit-il.

—Y yo me siento feliz de ser el primero en saludarle.
— Et je suis heureux d’être le premier à vous saluer.

¡Me hace sentir muy feliz de ser hombre!
Ça me rend heureux d’être un homme !

Me siento feliz de ser quien soy, y amo la vida que llevo.
Je suis heureux d’être qui je suis et j’aime la vie que je mène.

Me sentía muy feliz de ser escuchada con interés y ternura.
J’étais si heureuse d’être entendue avec intérêt et tendresse.

A Yaniky eso no le importaba. Era feliz por ser una de ellas.
Ce qui était d’ailleurs le cas. Mais ça ne dérangeait guère Yaniky, trop heureux d’être l’une d’elles.

Y ahí, con ella, me sentí feliz —muy, muy feliz— de ser su hija.
En me retrouvant devant elle, je me sentis infiniment heureuse d’être sa fille.

Me siento feliz de ser el primero…, si soy el primero, entre mis iguales.
Je suis heureux d’être le premier – si je suis le premier – parmi mes pairs.

Por encima de todo, Zeitoun sencillamente está feliz de ser libre y vivir en su ciudad.
Plus que tout, Zeitoun est simplement heureux d’être libre, et à La Nouvelle-Orléans.