Перевод для "fallas en los sistemas" на французcкий

Fallas en los sistemas

• pannes du système
• les défaillances du système

Примеры перевода

pannes du système

¿El impacto de un micrometeorito?, ¿el fallo de algún sistema?
Un trou de micrométéorite, une panne d’un système quelconque ou je ne sais quoi.

La relación de daños causados por las explosiones que nos han enviado no se corresponde con la que cabría esperar de un fallo en los sistemas de energía.
Les dégâts signalés juste après les explosions ne correspondent pas à ceux qu’aurait pu provoquer une panne des systèmes de propulsion.

Lo cual no era un gran consuelo para ella, cuando consideraba el potencial humano para el error, o la posibilidad de un repentino fallo en un sistema tan antiguo.
Savoir cela n’était pas d’un grand réconfort quand elle songeait à toutes les possibilités d’erreur humaine, ou de panne d’un système aussi antique.

—Pero hay otros peligros que no tenemos en casa. Como meteoritos y fallos en el sistema de soporte vital, y el hecho de que estamos encima de toneladas de antimateria.
— Ce qui équilibre la situation, c’est qu’il existe ici des dangers que nous n’avions pas dans nos maisons. Comme des météorites ou des pannes du système de Nécessaire Vital ; et l’idée de vivre au-dessus de tonnes d’antimatière…

Era sin duda atípico que Ce Mines, una empresa médica, recibiera visitas a aquella hora, pero Gennady había llamado a la portería del edificio para avisar, con su estonio con acento ruso, de que una visita iba para allá: un presunto fallo en el sistema requería los servicios de un presunto técnico. —¿Viene por la avería? —preguntó el guardia en un inglés entrecortado.
Bien sûr, c’était inhabituel pour CeMines, une entreprise en sciences médicales, d’avoir un visiteur à cette heure, mais Gennady avait passé un appel au garde pour lui faire savoir, dans son estonien mêlé de russe, qu’un technicien était en route. Une panne de système qui nécessitait l’attention d’un spécialiste. « Vous venir faire réparer ?

les défaillances du système

—¿Qué? —Lo del fallo en los sistemas de control.
— À quoi ? — À une défaillance du système de monitoring.

ese sería un pésimo momento para tener una falla en los sistemas.
Ce n’était pas le moment d’endurer une défaillance des systèmes.

Las maniobras generales fueron todo un éxito, señora, pero sufrimos un fallo en los sistemas de navegación en la pinaza en la que yo estaba al mando.
« L’exercice a été une réussite dans l’ensemble, madame, mais nous avons connu une défaillance du système de navigation à bord de ma pinasse de commandement.

Las normas de salud y seguridad dicen que tienes que poder evacuar a los pacientes en caso de incendio y de que haya un fallo en los sistemas electrónicos de apertura.
Pour le ministère de la Santé, il faut pouvoir faire sortir les malades en cas d'incendie ou de défaillance des systèmes de fermeture électroniques.