Перевод для "extraordinaria historia" на французcкий

Extraordinaria historia

• histoire extraordinaire

Примеры перевода

histoire extraordinaire

Una extraordinaria historia, nocturna y alucinada, de psiquiatras y estafadores.
Une histoire extraordinaire, nocturne et hallucinée, de psychiatres et d’escrocs.

Como si tratara de venderme esta extraordinaria historia.» —Bien.
Comme s’il essayait de me vendre toute cette histoire extraordinaire. — Bien.

La casa, su madre, el encuentro, las tres cosas eran una sola y extraordinaria historia.
Maison, mère et rencontre ne formaient qu’une seule histoire extraordinaire.

De modo que, junto con Frigate, era el que más podía aceptar aquella extraordinaria historia.
Aussi était-il avec Frigate celui du groupe qui avait le moins de mal à accepter cette histoire extraordinaire.

Rouletabille ignoraba que yo le había contado ya a Mrs. Rance durante dos horas las extraordinarias historias de Ballmeyer.
Rouletabille ignorait que j’avais déjà conté pendant deux heures les histoires extraordinaires de Ballmeyer à Mrs. Rance.

Fintan estaba un poco asustado, y al mismo tiempo escuchaba las briznas de esta extraordinaria historia, los nombres de las montañas, de los pozos en el desierto.
Fintan avait un peu peur, et en même temps il écoutait les bribes de cette histoire extraordinaire, les noms des montagnes, des puits dans le désert.

Hago constar, desde luego, que no soy el autor, sino el editor de tan extraordinaria historia y paso ahora a decir cómo vino a mis manos.
Ainsi je dois dire, une fois pour toutes, que je ne suis pas le conteur, mais seulement l’éditeur de cette histoire extraordinaire, et j’expliquerai comment elle tomba entre mes mains.

Si esa extraordinaria historia de Bundle es cierta, y supongo que, por increíble que parezca, lo es, no estaremos seguros hasta que hayamos arreglado las cuentas con ese misterioso número siete. —¿Y los demás?.
Si l’histoire extraordinaire que Bundle nous a racontée est exacte – et tout étrange qu’elle paraisse je suppose qu’elle l’est – nous ne serons hors de tout péril que lorsque nous aurons éliminé… le n°7 ! — Et les autres ? — Les autres ne comptent pas.

IBS: La primera frase de Mr. Vértigo es soberbia, y el primer párrafo proporciona el arranque perfecto a esta extraordinaria historia sobre un chico huérfano de la calle que se convierte en un famoso levitador:
IBS : La première phrase de Mr Vertigo est superbe et son premier paragraphe fournit une entrée parfaite dans ce livre qui raconte l’histoire extraordinaire d’un orphelin, un garnement des rues, qui deviendra un célèbre maître de la lévitation.