Перевод для "exigido y que" на французcкий

Exigido y que

• requis et quoi
• nécessaire et ce

Примеры перевода

nécessaire et ce

Su muerte era necesaria, exigida.
Sa mort était nécessaire, exigée.

Bárbara, en cambio, no le había exigido nada.
Avec Barbara, en revanche, aucun effort particulier n’avait été nécessaire.

Los varones carecen de la formalidad exigida para esa responsabilidad.
Les hommes n’ont pas le sérieux nécessaire pour assumer de telles responsabilités.

—Es posible que haya encontrado el documento exigido —dijo Zalzan Kavol.
— Je viens peut-être de retrouver le document nécessaire, dit Zalzan Kavol.

Y, sin embargo, había sido aceptado, lo cual significaba que debía de alcanzar por los pelos la estatura exigida.
Et pourtant, on l’avait enrôlé et donc, même si c’était de justesse, il devait avoir la hauteur nécessaire.

Ningún otro hubiera podido poner tanta pompa en el protocolo exigido por aquella clase de ceremonias.
Nul autre n’aurait pu mettre autant de fioritures dans les rituels qui accompagnaient nécessairement ce genre de procédure.

Ni siquiera había que pasar por el trámite exigido a nuestros hermanos musulmanes, quienes disolvían el matrimonio pronunciando tres veces la frase «Me divorcio de ti».
Il n’était même pas nécessaire de se lancer dans ces complications auxquelles étaient assujettis nos frères musulmans : qui divorçaient en disant trois fois « Je divorce de toi ».

Pero me gustaría señalar que el esfuerzo exigido para matar a estas dos gigantas podría ser excesivo… —¡Hazlo! —Arrojé la espada.
Toutefois, je tiens à faire remarquer que l’effort nécessaire pour liquider ces deux géantes risque de… – Vas-y ! ai-je ordonné en lançant l’épée.

La alteración de la velocidad, suficiente para cambiar la órbita desde Phobos a Deimos, era significante, pero había exigido a Mackay muchas horas de cálculos.
La variation de vélocité nécessaire pour dévier de l’orbite de Phobos à celle de Déimos était insignifiante, mais elle avait pourtant demandé plusieurs heures de travail à Mackay.

X, frente a frente con el ser al que amaba y odiaba, se vería inhibido, y tal vez fuera incapaz de atacar al Operador con la furia y el vigor exigidos.
Confronté à un être qu’il haïssait et aimait en même temps, X se trouverait privé d’une partie de ses moyens et ne pourrait pas se jeter sur lui avec la furia nécessaire.