Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Enseñar y exhortar y explicar a su gente…, y hacer que le comprendieran.
Instruire, exhorter, expliquer à son peuple – et se faire comprendre.
Um-Foad se apresuró a exhortar a los trabajadores.
Um-Foad fonça exhorter ses ouvriers qui s’échinèrent sur leurs pelles en grommelant.
No cesó hasta el final de exhortar a sus amigos a una mayor piedad.
Jusqu'au bout, il ne cessa d'exhorter ses amis à une piété plus grande.
¡Qué fácil resulta exhortar a los hombres a amar su destino, cuando uno es el único que lo determina!
Qu’il était donc facile d’exhorter les hommes à aimer leur destin, quand on était seul à le leur dicter !
Carlos pensó que La Noue se acordaría de su clemencia, y le dio el encargo de exhortar a los de la Rochela a la sumisión.
Charles pensa que La Noue se souviendrait de sa clémence, et le chargea d’exhorter les Rochelois à la soumission.
—Seguid luchando —dijo el almirante haciendo oscilar su brazo lateral para exhortar a la tripulación a volver a su trabajo—.
— Poursuivez le combat, dit le major général qui fit osciller son bras latéral pour exhorter le personnel de commande à se remettre au travail.
La dirección no cesaba de exhortar a sus obreros a «romper la monótona rutina de la vida de la fábrica», creando clubes de interés cultural y recreativo.
La direction ne cessait d’exhorter ses ouvriers à « briser la routine monotone de la vie en usine », en créant des clubs d’intérêt culturel et récréatif.
El imán pronunciará un discurso esta noche en el que exhortará a todos los kafir a renunciar a sus antiguos dioses y aceptar al Único y Verdadero Dios, Quar.
Ce soir, l’imam fera un sermon pour exhorter tous les kafirs à renier leurs anciens Dieux et à adopter Quar, l’Un, le Vrai Dieu.
Por ello no se cansaría de exhortar a los hombres de buena fe a permanecer junto a los explotados, aun cuando la historia y las necesidades científicas parecieran estar en su contra.
C’est pourquoi il ne se lasserait pas d’exhorter les hommes de bonne foi à demeurer aux côtés des exploités, même si l’histoire et les nécessités scientifiques semblaient être contre eux.
Mientras hablaba, pareció convertirse en un gigante de tres metros de estatura, que utilizaba como un maestro el poder de su voz profunda, el impresionante físico y sus convicciones para exhortar a la muchedumbre.
semblait grandir, tirant le meilleur parti de sa voix profonde, de son physique impressionnant et de ses convictions, pour exhorter la foule :
En vez de exhortar al mundo a que pruebe los sabores de América, propone el «Sabor del arco iris», como el eslogan de Skittles.
Au lieu d’inciter le monde à goûter à l’Amérique, elle appelait, comme le slogan des Skittles, à « Goûter à l’Arc-en-ciel ».
Por mucho que exhortara la provincara a Ista para que se sobrepusiera a su congoja, sería en vano mientras aquella cosa negra continuara asfixiándola igual que una niebla envenenada.
Et la provincara aurait beau inciter Ista à se reprendre, rien n’y ferait tant que cette ombre l’étoufferait comme un brouillard empoisonné.
Su objetivo es exhortar a los habitantes de las ciudades para que se unan a Arasham en un levantamiento contra la Iglesia. La rebelión debe coincidir con el momento en que la jerarquía se reúna en Chyrellos para votar al nuevo archiprelado, pues los caballeros de la Iglesia estarían obligados a acudir a Rendor para apaciguar la situación, con lo que Annias tendría el camino libre y prácticamente segura su elección.
L’idée, c’est d’inciter les citadins à rejoindre Arasham dans un soulèvement contre l’Église en Rendor au moment où la Hiérocratie se réunira à Chyrellos pour élire un nouvel archiprélat. Les chevaliers de l’Église sont censés venir ici éteindre le feu ; Annias et ses partisans auraient alors les mains libres pour l’élection.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test