Перевод для "excursiones turísticas" на французcкий

Excursiones turísticas

• excursions touristiques

Примеры перевода

excursions touristiques

Si su memoria no le traicionaba, los autocares que realizaban excursiones turísticas partían solamente de dos ciudades importantes: Zurich y Ginebra.
Si sa mémoire était bonne, les excursions touristiques ne partaient que de deux grandes villes : Zurich et Genève.

La idea era tan absurda como banal: visitar al novelista más misántropo del mundo se había convertido en una especie de excursión turística practicada por miles de fans.
L’idée était aussi absurde que banale : rendre visite à l’auteur le plus misanthrope au monde était devenu une sorte d’excursion touristique pratiquée par des milliers de fans.

Lo cual no tenía nada que ver con lo que se esperaba: o sea, por supuesto, excursiones turísticas aquí y allá, entrevistas con los Jefes, hacerse fotografiar junto a los monumentos culturales y probablemente un año en una ciudad china como invitados de honor y toda esa bazofia.
Ce n’est pas du tout ce à quoi, en général, les gens s’attendaient, c’est-à-dire, bien sûr, des excursions touristiques ici et là, des entrevues avec les Pontes, des photos devant les monuments culturels, probablement une année dans une ville chinoise comme invité d’honneur et autres foutaises.

A falta de testigos, Héctor, mientras esperaba a la muchacha de la cola de caballo, reclutó en las afueras del juzgado a cuatro personajes de una excursión turística que recorría Coyoacán: un librero de Gijón llamado Santiago Sueiras y tres mellizas (cantantes, parecía) de apellido Fernández.
Faute de témoins, en attendant la fille à la queue de cheval, Héctor recruta quatre participants à une excursion touristique qui passait par Coyoacán : un libraire de Gijón qui s’appelait Santiago Sueiras et des triplées (des chanteuses, à ce qu’il semblait), les Fernández.

Ahora Vinnie se ha detenido en un artículo de «Vogue» dedicado a nuevas ideas para fiestas de cumpleaños infantiles, que despierta su desaliento profesional debido al énfasis que pone en las diversiones comerciales dirigidas por adultos: la contratación de magos y payasos profesionales, la organización de excursiones turísticas, etcétera —precisamente el tipo de entretenimientos que tienden cada vez más a reemplazar los rituales y juegos tradicionales.
Vinnie est maintenant parvenue à un article de Vogue où il est question de nouvelles idées pour animer les fêtes d’anniversaire des enfants, et dont le contenu, sur le plan professionnel, l’afflige vivement, car l’accent y est mis sur des divertissements commerciaux organisés par les adultes : embauche de magiciens et de clowns professionnels, excursions touristiques, etc. : c’est exactement le genre de choses que l’on voit de plus en plus remplacer les rites et les jeux traditionnels.

Andrew recordaba entonces todo cuanto le había dicho, aquellas palabras exaltadas con las que había pretendido sellar su unión: que llevaba esperándola desde hacía dieciocho años, cien, quinientos, no lo sabía; que estaba seguro de que la había buscado en cada una de sus reencarnaciones, de haberlas tenido, porque eran dos espíritus destinados a encontrarse en el laberinto del tiempo, y comentarios de similar jaez que ahora, bajo las nuevas circunstancias, estaba seguro de que Marie Kelly no podía contemplar sino como un patético intento de revestir de un sofisticado romanticismo lo que no era más que el deseo bruto de un animal de monta o, lo que era aún peor, de esconder la excitación que le producían aquellas excursiones turísticas en el lado miserable del mundo.
Andrew se rappelait alors tout ce qu’il lui avait dit, ces mots exaltés avec lesquels il avait prétendu sceller leur union : il l’attendait depuis dix-huit, cent, cinq cents ans, il ne savait pas, il était sûr de l’avoir cherchée dans chacune de ses réincarnations, s’il en avait connu, car c’étaient deux esprits destinés à se rencontrer dans le labyrinthe du temps, et autres commentaires du même genre dans lesquels, étant donné les circonstances, il était sûr que Mary Kelly ne pouvait voir qu’une tentative pathétique de revêtir d’un romantisme sophistiqué ce qui n’était que le désir brut d’un animal sans importance ou, pire encore, de cacher l’excitation que provoquaient en lui ces excursions touristiques du côté le plus misérable du monde.