Перевод для "ex esposo" на французcкий

Ex esposo

• ex-épouse
• ex-mari

Примеры перевода

ex-épouse

Y también a su ex esposa, Megan.
Et son ex-épouse, Megan.

Mi ex esposa había conseguido la custodia.
Mon ex-épouse en avait obtenu la garde.

Mi última ex esposa, debería decir.
Feu mon ex-épouse, devrais-je dire.

Las aves carroñeras lo encontraron antes que su ex esposa.
Les charognards le trouvèrent un jour avant son ex-épouse.

Mi ex esposa iba acompañada de su nuevo marido.
Mon ex-épouse était en compagnie de son nouveau mari.

Sabían que las ex esposas eran buenas dándole a la lengua.
Ils savaient que les ex-épouses étaient bonnes parleuses.

-¿Y el nombre de la ex esposa, Adamsberg? - Emma Carnot.
— Le nom de l’ex-épouse, Adamsberg ? — Emma Carnot.

(«Entonces deja ya de quejarte», decía su ex esposa.)
(« Alors arrête de geindre », disait son ex-épouse.)

Lo mismo pasó cuando descubrí a mi ex esposa con su amante.
C’est comme quand j’ai surpris mon ex-épouse avec son amant.

–Cinco ex esposas, cuatro vivas y una muerta.
— Cinq ex-épouses, dont quatre en vie et une décédée.

ex-mari

—Se trata de mi ex esposo —dijo ella—.
— C’est mon ex-mari.

Una mujer denunciaba a su ex esposo.
Une femme avait dénoncé son ex-mari.

Mi antes tierno ex esposo estaba desafiante.
Mon ex-mari, autrefois si tendre, me défiait.

—¿Estaba usted informada del día a día de la vida de su ex esposo?
— Vous étiez au courant de la vie quotidienne de votre ex-mari ?

Si hasta el hecho de que su ex esposo la atormentaba lo supe por una queja suya.
C’est parce qu’elle s’en plaignait que j’ai appris que son ex-mari la tourmentait.

Yo estoy en la Federación Unida de Maestras, y mi ex esposo fue delegado de los camioneros.
J’appartiens à la Fédération unifiée des professeurs, et mon ex-mari était chef d’atelier, inscrit aux Camionneurs.

Richard Hawkwood, ex esposo, era sencillamente un hombre que no podía mantener una relación permanente.
Richard Hawkwood, son ex-mari, n’était pas homme à supporter une relation durable.

—Y sin embargo, su ex esposo nunca dejó de enviarle una pensión de alimentos. —Era para mi hija.
— Pourtant, votre ex-mari n’a jamais cessé de vous verser une pension alimentaire. — C’était pour ma fille.

Sé cómo murió el famoso Roldan, ex esposo de la actual viuda: envenenado.
Je sais comment est mort le célèbre Roldán, ex-mari de l’actuelle veuve : empoisonné.

Un segundo grupo estaba apostado en Bryant y Maple a la espera de que apareciesen el ex esposo de la víctima y su hijo.
Un second groupe de mecs planquait à Bryant et Maple, attendant que débarquent l’ex-mari et le gamin de la victime.