Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Sobre todo a una ex abogada militante de la causa femenina.
Surtout pour une ancienne avocate, militante de la cause féminine.
Por el momento, el ex abogado no sabía cómo arreglárselas para llegar al verdadero objeto de su visita.
Pour le moment, l’ancien avocat ne savait comment faire pour en arriver au but réel de sa visite.
Ex abogado y orador brillante, había militado a favor de los derechos civiles, había participado junto a Martin Luther King en la marcha de Selma y había sido amigo del clan de los Kennedy.
Ancien avocat, remarquable orateur, il avait milité pour les droits civiques, participé à la marche de Selma aux côtés de Martin Luther King, été l’ami du clan Kennedy.
Negro, cuarenta y tres años, diez por infracción de la ley RICO* en un tribunal federal de Washington, ex abogado en Winchester, Virginia.
Noir, âgé de quarante-trois ans, sous les verrous pour dix ans suite à des infractions à la loi RICO contre le racket et la corruption, jugé par un tribunal fédéral à Washington, ancien avocat de Winchester, en Virginie.
Y, entre aquellos nuevos personajes, Lupin se quedó muy sorprendido al reconocer por su estatura y sus maneras al famoso Prasville, ex abogado, ex deportista, ex explorador, actualmente favorito del Elíseo, y que por razones misteriosas había sido colocado como secretario general de la Prefectura.
Et, parmi ces nouveaux personnages, Lupin fut très étonné de reconnaître, à sa taille et à ses manières, le fameux Prasville, ancien avocat, ancien sportsman, ancien explorateur, actuellement favori de l’Élysée, et, qui, pour des raisons mystérieuses, avait été imposé comme secrétaire général de la Préfecture.
El ex abogado de Miami fue descubierto a las siete y diez de la mañana de ayer.
L’ex-avocat de Miami a été découvert à 7 h 10 hier matin.
En la tele, el abogado de Candy Brown (ahora ex abogado, supuse) pedía una investigación.
À la télé, l’avocat de Candy Brown – ou plutôt son ex-avocat, à l’heure actuelle – exigeait une enquête complète.
Pensé que menudo trío formábamos: la mujer senil, el ex abogado con una bala alojada en su cerebro, y el ex contratista con un brazo amputado.
Je me dis que nous formions un sacré trio : la vieille femme sénile, l’ex-avocat avec une balle dans la cervelle, l’ex-entrepreneur avec un bras en moins.
Si yo había sido capaz de mandar a Candy Brown a la Morgue del condado de Sarasota con un pincel, quizá podría hacer algo por cierto ex abogado con el cerebro dañado, algo que era imposible para los médicos.
Si j’avais pu envoyer Candy Brown à la morgue de Sarasota en quatre coups de pinceau, je pouvais peut-être réussir, pour un certain ex-avocat avec une balle dans la tête, là où les chirurgiens se disaient impuissants.
¡Era Hank Hooten, el ex abogado que la había emprendido a tiros con la ciudad en 1971! se lo habían llevado en camisa de fuerza a un manicomio y, unos años más tarde, había corrido el rumor de que lo habían soltado. Sin embargo, nadie lo había visto.
C’était Hank Hooten, l’ex-avocat, le forcené qui avait terrorisé la ville en 1971, à qui on avait passé la camisole pour le conduire à l’hôpital psychiatrique de l’État. J’avais entendu dire quelques années plus tard qu’il avait été remis en liberté, mais personne ne l’avait vu.
El tercer ex abogado es un tiburón de Washington que se llama Amos Kapp e hizo carrera durante mucho tiempo manejando información privilegiada y moviéndose en los entresijos de la ley, siempre al borde de todos los grandes escándalos políticos.
L'autre ex-avocat est un requin de Washington, un dénommé Amos Kapp, longtemps un initié des milieux du pouvoir, un affairiste sournois qui a passé sa carrière à louvoyer autour des plus grands scandales politiques.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test