Перевод для "estoy latiendo" на французcкий

Estoy latiendo

• je bat
• je suis battu

Примеры перевода

je bat

Pero sigue latiendo.
Mais il bat toujours.

Su corazón está latiendo muy deprisa.
Son cœur bat à tout rompre.

Pero éste seguía latiendo.
Mais celui-ci bat toujours.

Hay un nuevo corazón latiendo dentro de mí.
Un nouveau petit cœur qui bat. En moi.

Lo repaso, el corazón latiendo con fuerza.
Mon cœur bat à grands coups.

Un corazón latiendo, sin ningún propósito. –Plantador está…
Un cœur qui bat en pure perte. — Planteur est…

El corazón seguía latiendo y se negaba a dejarte morir.
Votre cœur bat toujours, alors on n’en meurt pas.

Olía como el agitado corazón de un lagarto latiendo contra la roca.
Elle sentait le cœur rapide du lézard qui bat contre la roche.

El corazón me sigue latiendo con tanta fuerza que tengo miedo de que él me oiga.
Mon cœur bat si fort que j’ai peur qu’il ne l’entende.

je suis battu

Si hubiese tenido corazón, le habría estado latiendo como un tambor enloquecido.
Si elle avait eu un cœur, dans ce néant, sans doute aurait-il battu la chamade.

El hecho es que su corazón siguió latiendo durante diecinueve minutos.
En fait, le cœur lui a battu pendant dix-neuf minutes.

Si el corazón no le hubiese estado latiendo con tanta fuerza habría oído el murmullo de sus voces antes de mirar.
Si son cœur n’avait pas battu si fort, elle aurait sûrement capté le son de leurs voix avant d’avoir besoin de regarder.

Tal vez ese fuera el corazón de la furgoneta; el corazón leal que con tanta regularidad y constancia había estado latiendo, pero que, una vez arrancado, parecía extremadamente vulnerable.
Sans doute s’agissait-il du cœur même de la fourgonnette : un cœur loyal, qui avait battu avec régularité et sérieux, mais qui, ainsi arraché, semblait d’une vulnérabilité extrême.