Перевод для "estar pensando" на французcкий

Estar pensando

• penser
• être pensée

Примеры перевода

penser

– ¿Estás pensando lo que yo estoy pensando?
– Tu penses ce que je pense ?

Estoy pensando que sé lo que estoy pensando.
Je pense que je sais ce que je pense.

¿Estás pensando lo que pienso que estás pensando?
Tu penses ce que je crois que tu penses ?

Sé lo que estás pensando… —¿Qué estoy pensando?
– Je sais ce que tu penses. — Qu’est-ce que je pense ?

–¡No puedes estar pensando lo que pienso que estás pensando!
— Tu penses quand même pas c’que j’pense qu’t’es en train d’penser !

Sé en lo que está pensando porque los dos lo estamos pensando.
Je sais ce qu’il pense : je le pense aussi.

être pensée

Una vez la cogí y olfateé su mohoso olor a quemado, me la puse entre los labios y me disponía a encenderla para fumármela (puede que pensando enamorado por un instante que era ella), pero cambié de idea pensando que entonces se me acabaría.
Je la pris entre mes doigts, je humai l’odeur âcre du tabac froid et la plaçai entre mes lèvres ; je m’apprêtai à l’allumer pour en tirer quelques bouffées (et peut-être penser amoureusement que j’étais elle) mais à l’idée que la cigarette se consumerait et disparaîtrait, j’y renonçai.