Примеры перевода
En el volante hay otras huellas que estamos comparando con las de los vigilantes que conducían el coche de vez en cuando. He ordenado un estudio caligráfico de la inscripción del asiento, pero ya habrás visto que era muy similar a la primera. Igual, diría. –Ya.
Quelques autres, sur le volant surtout, que nous comparons à celles des vigiles qui conduisaient parfois la voiture. J’ai demandé une expertise graphologique de l’inscription sur la banquette arrière, mais elle était à peu près identique à la première, sur le voilier… — Pochoir, donc. — Oui.
Y de nuevo, me gustaría hacer hincapié en que aunque quizá sea posible desde el punto de vista temporal olvidar la presencia del novelista mientras leemos una novela, no podremos hacerlo de modo continuado, porque siempre estamos comparando los detalles sensoriales de la narración con nuestra propia experiencia vital, y los recreamos en nuestra mente a través de ese conocimiento.
Et encore une fois aussi, je voudrais insister sur le fait que, même s’il est parfois possible d’oublier momentanément la présence du romancier quand nous lisons, nous n’y parvenons jamais de façon durable, car nous comparons constamment les détails sensoriels du récit avec notre expérience personnelle, et que nous nous les représentons dans notre tête à partir d’elle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test