Примеры перевода
Donde no hubo nada, había ahora esperanza, esperanza de vivir, esperanza de un futuro.
L’espoir était revenu… L’espoir de vivre, l’espoir d’un avenir.
Ésa es nuestra esperanza. ¿Esperanza?
C’est notre seul espoir. Espoir ?
Y la esperanza se cebó en la esperanza.
L’espoir se nourrissait d’espoir.
Pero la esperanza no sabe que no hay esperanza.
Mais l’espoir ignore qu’il n’y a pas d’espoir.
Es la esperanza. La fragilidad de la esperanza, la burla siempre inminente de la esperanza, la crucifixión puntual de la esperanza.
C’est l’espoir. La fragilité de l’espoir, la raillerie toujours imminente de l’espoir, la crucifixion ponctuelle de l’espoir.
Quiero una esperanza, pido una esperanza.
Je veux un espoir, je demande un espoir.
Pero sólo de esperanza. La esperanza no es la victoria.
Mais d’espoir seulement. L’espoir n’est pas la victoire.
Es una esperanza, al menos, una gran esperanza.
Ce n’est qu’un espoir, mais néanmoins, un grand espoir.
Yo no perdía la esperanza. Tenía esperanza.
J’espérais, et j’ai continué à espérer.
Tenía la esperanza...
J’avais pourtant espéré…
Esa esperanza tenía.
Il ne pouvait que l’espérer.
O esa es la esperanza.
Du moins je l’espère.
—Esa es mi esperanza.
— Je l’espère bien.
¡Ya no tengo esperanzas sino en ella!
je n'espère qu'en lui!
Había tenido esperanzas, desde luego;
Elle avait espéré ;
Habían tenido esperanzas.
Ils avaient eu des espérances.
Tengo una esperanza.
J’ai une espérance.
No tenían esperanzas.
Ils étaient sans espérance.
Esperanza falaz, cierto, pero esperanza al fin y al cabo.
Espérance fallacieuse, certes, mais espérance tout de même.
—Pero tiene esperanzas.
— Mais il vit dans l’espérance.
La suya sería Esperanza.
La sienne serait l’Espérance.
—¿La Esperanza también?
— L’Espérance aussi ?
¿Qué clase de esperanza es ésa?
Est-ce cela, votre espérance ?
Un asomo de esperanza.
Une lueur d’espérance.
Para cargarlo con su esperanza.
Pour le charger de leur espérance.