Перевод для "ese sonajero" на французcкий

Ese sonajero

• ce hochet
• qui râle

Примеры перевода

ce hochet

Son algunos sonajeros para que juegue.
Ce sont des hochets pour s’amuser avec.

—¿El sonajero de marfil?
– « Le hochet d’ivoire ?

—Un sonajero, tal vez.
– « Un hochet, possible.

Le gustaba chupar su sonajero.
Elle aimait sucer son hochet, aussi.

Siseando como el sonajero de un bebé.
En produisant des sifflements qui évoquent un hochet de bébé.

El bebé agarraba un sonajero azul.
Le bébé tenait un hochet bleu.

El bebé ya no agitaba el sonajero: se le había caído sobre el regazo.
Le bébé avait cessé de jouer avec son hochet et l’avait laissé tomber sur ses genoux.

Era una liebre sentada en un cestito que antaño adornaba el extremo del sonajero de la propia Sylvie; el sonajero en sí, como su infancia, había desaparecido hacía mucho tiempo.
Assis dans un petit panier, ce lièvre surmontait jadis le hochet de la petite Sylvie, hochet disparu depuis longtemps comme l’enfance de Sylvie.

Le enseñaron vasos de corladura y sonajeros de plata y marfil.
On lui montra des timbales en vermeil, des hochets en argent et ivoire.

—Creo que, cuando son muy pequeñitos, les gustan los sonajeros, Mr. McGregor.
— Je crois que, lorsqu’ils sont petits, ils aiment les hochets, Mr McGregor.

qui râle

El motor resonaba con un rugido hueco, un sonajero mecánico y letal.
Du moteur sortait un rugissement caverneux, la mécanique vomissait son dernier râle.