Перевод для "escuadra" на французcкий
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
A continuación, los hombres comenzaron a desembarcar en escuadras.
Alors le débarquement par équipes commença.
—Escuadra Beta, reunión en el punto de encuentro.
— Équipe bêta, retrouvez-moi au point de rendez-vous.
—Escuadra alfa: blanco confirmado —respondió la voz. —Escuadra beta: blanco confirmado —respondió una segunda voz, en este caso femenina.
— Équipe alpha – cible verrouillée, dit la voix. — Équipe bêta – cible verrouillée, ajouta une autre, cette fois féminine.
La escuadra lo llevó a casa de unos amigos entre los que había un médico.
L’équipe porta le blessé chez des amis, où se trouvait aussi un médecin.
—¡Quiero dos escuadras aquí! —gritó Meryn sobre su hombro—.
— Deux équipes, ici, lança Meryn par-dessus son épaule.
—Escuadra alfa: el blanco derecho —respondió con voz monótona—.
— Équipe alpha, prenez celle de droite, répondit-il, impassible.
Por otra parte, la noticia acerca de las nuevas escuadras antidisturbios eran muy preocupantes.
D’autre part, les bruits qui couraient au sujet des nouvelles équipes chargées de lutter contre les émeutiers étaient inquiétants.
Allí lo esperaban Golo y las dos mujeres de la escuadra Beta, que quitaban las ropas y el equipo a los quarianos caídos.
Golo l’y attendait en compagnie des deux femmes qui composaient l’équipe bêta, et retiraient déjà les vêtements et l’équipement des Quariens abattus.
Esas nuevas escuadras antidisturbios me preocupan.
Ces nouvelles brigades chargées de réprimer les troubles me tracassent.
En ese momento supe que Quincy era uno de los agentes secretos de la Escuadra 19.
Je compris alors que Quincy était un agent déguisé de la Brigade 19.
Creía que podía ser uno de los usados en el entrenamiento de las escuadras antidisturbios.
Il pensait que c’était un de ceux qui servaient à l’entraînement des brigades anti-émeutes.
–Luc Grenier. Estoy al mando de la escuadra de bomberos voluntarios de St. Jovite.
— Luc Grenier. Je dirige la brigade de pompiers de Saint-Jovite.
Esas escuadras antidisturbios que está usted entrenando… -¿Dónde oyó hablar de eso, coronel?
Ces brigades contre les émeutes que vous entraînez… — Où en avez-vous entendu parler, colonel ?
Está reclutando unas escuadras especiales antidisturbios, al estilo de los barbouzes franceses.
Il recrute des brigades, chargées de repousser les émeutiers, assez semblables aux Barbouzes françaises.
Me sentía frustrada y desalentada, cuando otro mensaje instantáneo apareció en mi pantalla, este procedente de la escuadra.
Je me laissais aller à mon abattement et mon découragement lorsqu'un autre message urgent apparut sur mon écran, provenant de la Brigade, cette fois-ci.
–Bueno, en realidad las dos estamos aquí en Maryland, en las afueras de Baltimore, con la Escuadra Diecinueve. –¿Ella está bien?
-Eh bien, en fait, nous sommes toutes les deux dans le Maryland, près de Baltimore, avec la Brigade 19. -Elle va bien ?
Yo lo estaba imprimiendo y me preguntaba si la Escuadra 19 lo habría visto cuando me sobresaltó la campanilla del teléfono.
J'étais en train d'imprimer le message en me demandant si la brigade 19 l'avait vu, elle aussi, lorsque le téléphone sonna et me fit sursauter.
El científico en cuestión era Nick Gallwey, jefe de la Escuadra de Catástrofes del FBI, y un experto forense de considerable reputación.
Le scientifique en question était Nick Gallwey, directeur de la Brigade des sinistres du FBI, et un expert légiste de formidable réputation.
Eran los miembros supervivientes de la escuadra Phocis.
C’étaient les survivants de l’escouade Phocis.
—Durante mi primer año con la escuadra Parthus.
— Au cours de ma première année, avec l’escouade Parthus.
Escogí a Parthus porque era el fundador de mi escuadra.
J’avais choisi Parthus parce qu’il était le fondateur de mon escouade.
La escuadra que abría camino ya había cruzado el río y avanzaba hacia el oeste.
Le groupe des éclaireurs avait déjà traversé le fleuve et se dirigeait en file indienne vers l’ouest.
El grupo hizo un alto y cada escuadra de cuatro hombres se reunió en torno a su líder.
La petite troupe s’arrêta, chaque groupe de quatre se rassemblant autour de son chef.
De su pequeño grupo de veteranos desastrados, sin ningún prestigio en sus anteriores escuadras, estaban surgiendo jefes capacitados.
Son petit groupe d'anciens, sans gloire dans leurs armées précédentes,-devenaient des chefs compétents.
Avanzó entre la escuadra, asignando rápidamente grupos de cuatro: un escudo, un tirador y dos lanzadores.
Il passa rapidement son armée en revue, définissant rapidement des groupes de quatre: un bouclier, un tireur et deux lanceurs.
Respirando lentamente espero mientras la escuadra de las más de sesenta Bhavajas celebra el destrozo desparramado de nuestro grupo.
J’attends, en ne prenant que de légères inspirations, tandis que la soixantaine de Bhavaja rassemblent les débris épars de notre groupe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test