Перевод для "escalera monumental" на французcкий

Escalera monumental

• escalier monumental

Примеры перевода

escalier monumental

Hizo con la linterna un barrido de las escaleras monumentales.
Il balaya de sa lampe l’escalier monumental.

Una escalera monumental tallada en su masa, la circundaba en espiral.
Un escalier monumental, taillé dans sa masse, s’inscrivait autour d’elle en spirale.

Ascendió lentamente la escalera monumental, entre el teniente coronel y Caulaincourt, seguido de sus edecanes.
Il gravit lentement l’escalier monumental, entre le major général et Caulaincourt, suivi de ses aides de camp.

Lo habían relegado a un asiento corrido de madera, en el vestíbulo, delante de la escalera monumental que conducía al primer piso del Castillo.
On l’avait relégué sur une banquette de bois du hall, devant l’escalier monumental qui menait au premier étage du Château.

Tiró de mí hacia un pasillo oscuro, encendió una linterna y desembocamos en un vestíbulo enlosado del que arrancaban unas escaleras monumentales.
Il m’entraîna dans un couloir obscur, alluma une lampe de poche et nous débouchâmes sur un hall dallé d’où partait un escalier monumental.

Fueras donde fueras, siempre tenías que subir escaleras monumentales, cruzar vestíbulos vastos y elegantes a pesar de sus paredes alicatadas con azulejo blanco, ordinario, de baño público.
Tu montais toujours des escaliers monumentaux, tu passais dans des vestibules vastes et élégants, en dépit des murs carrelés de faïence blanche, vulgaire, comme celle des toilettes publiques.

—Se desciende primeramente por una escalera monumental de veintiséis peldaños desiguales tallados en la roca —salmodió Marie-Laure, que leía en voz alta la descripción del lugar contenida en la guía.
— « On descend d’abord par un escalier monumental de 26 marches inégales taillées dans le roc », psalmodia Marie-Laure qui lisait à haute voix la description du site incluse dans le guide.

Pasillos y más pasillos que desembocaron al final en un gigantesco vestíbulo brillantemente iluminado por refulgentes arañas de cristal y de bronce, a las que se sumaban oblongas vidrieras color pastel, y de donde arrancaba una escalera monumental de doble vuelta.
Des couloirs, toujours des couloirs qui aboutirent enfin dans un hall gigantesque éclairé àgiorno par des lustres en cristal et en bronze éclatants, secondés par d'oblongs vitraux pastel, et d'où s'élevait un escalier monumental à double révolution.

Estas losas, estas arcadas, estas puertas sonoras, esta escalera monumental, oscura y resbaladiza, con sus paredes mugrientas sobre las que flotaban al viento los avisos rasgados, tanta solemnidad, tanto silencio y abandono, hacían pensar en un obispado de provincia, abandonado definitivamente.
Ces dalles, ces arcades, ces portes claquantes, cet escalier monumental, obscur et délabré, où, sur des murs crasseux, des pancartes en lambeaux flottaient au vent d’automne, tant de solennité, tant de silence et d’abandon, faisaient penser à quelque évêché de province, à jamais désaffecté.

Estábamos allí todos los que habíamos abarrotado el ático y la escalera monumental para escuchar, sombríos y ojerosos, el testimonio del hombre del dolor, apretando contra el pecho las pancartas arrugadas de tanto agitarlas hacia el cielo, empapadas por la lluvia hasta que las letras se borraban, enmohecidas por las esquinas, pero clamando todavía contra la injusticia y la indignación.
Tous ceux qui s’étaient serrés dans la mansarde et sur l’escalier monumental pour écouter le témoignage de l’homme de douleur étaient là, affligés et les yeux cernés, serrant sur leur poitrine les pancartes froissées à force d’être agitées vers les cieux, trempées par les pluies qui en effaçaient les lettres, moisies aux coins, et ils criaient encore leur détresse et leur indignation.