Примеры перевода
Ellos son los monarcas.
Ils sont les monarques.
No era sólo un monarca absoluto, era, además, un monarca universal.
Car non seulement c’était un monarque absolu mais c’était un monarque universel.
—le preguntó al monarca.
demanda-t-il au monarque.
El monarca de la cañada
Le monarque de la vallée
en el monarca de los franceses…
Dans le monarque des Français…
—¿A la persona del monarca?
— L’attachement à la personne du monarque ?
El monarca está solo.
Le monarque reste seul.
El monarca no dijo nada.
Le monarque ne dit rien.
¿Es una especie de monarca de la mente?
Est-elle le monarque de notre esprit ?
El genio de Bonaparte sale vencedor. El monarca legítimo es el monarca amado.
Le génie de Napoléon a vaincu: le monarque légitime est le monarque aimé.
El monarca no tenía la culpa;
Ce n’était pas la faute du roi.
Pero, claro, yo no soy esa clase de monarca.
Mais je ne suis pas ce genre de roi.
Pero el monarca se limitó a decir:
Mais le roi se contenta de dire :
El monarca se volvió hacia él.
Le roi se retourna de son côté.
Yo interpreto el juicio del monarca.
Moi, j’interprète le jugement du roi.
—Oh, monarca que eres señor de...
— Ô roi, qui êtes le seigneur de…
El monarca se volvió de golpe.
Le roi se retourna brusquement.
El monarca arrugó el entrecejo.
Le roi fronça les sourcils.
El monarca se revolvió en su asiento.
Le roi s’agita sur son tabouret.