Перевод для "es inútil decir" на французcкий

Es inútil decir

• il est inutile de dire

Примеры перевода

il est inutile de dire

Hay lo que resulta inútil decir, lo que sólo a mí me concierne;
Il y a de l’inutile à dire qui ne concerne que moi;

También sabía que sería inútil decir que no quería ir.
Je savais également qu’il était inutile de dire que je ne voulais pas y aller.

Pero no creo que sea inútil decir y volver a decir estas cosas.
Mais je ne crois pas inutile de dire ces choses, de les redire.

Es inútil decir: «No, en realidad estaba buscando a Marcantonio.»
Inutile de dire : « Je ne la cherchais pas », ou bien, encore pire : « Non, en fait je cherchais Marcantonio.

Inútil decir que el rechazo es siempre algo horrible, a veces trágico.
Inutile de dire que le refus est toujours une chose affreuse, parfois tragique.

Es inútil decir que era de carácter emprendedor, capaz de todo y que no se admiraba de nada.
Inutile de dire que c’était une nature entreprenante, prête à tout oser, et qui ne pouvait s’étonner de rien.

Es inútil decir con qué entusiasmo todos y particularmente Pencroff acogieron el proyecto.
Inutile de dire avec quel enthousiasme tous, et plus particulièrement Pencroff, accueillirent ce projet.

Es inútil decir que este informe debe leerse con la mayor circunspección.
Inutile de dire que ce rapport doit être lu avec la plus grande circonspection.