Перевод для "es entendieron" на французcкий

Es entendieron

• c'est compris
• il est entendu

Примеры перевода

c'est compris

Entendieron esto mucho antes que nosotros.
Ils ont compris ça bien avant nous.

Ellos entendieron… y los hemos incorporado.
Ils ont vu, ils ont compris… et nous les avons embrigadés.

Todos los hombres lo entendieron.
Tout le monde a compris.

Y tenía razón: no lo entendieron.
Et il avait raison : personne n’a compris.

¿Entendieron siquiera lo que les había ocurrido?
Avaient-ils seulement compris ce qui leur était arrivé ?

– Tu madre y tus tías entendieron.
— Ta mère et tes tantes ont compris.

il est entendu

Las dos niñas se entendieron inmediatamente.
Les deux petites filles se sont immédiatement bien entendues.

En el fondo, no se entendieron nunca más que en un punto, la mentira.
Au fond, ils ne se seront jamais entendus que sur un point, le mensonge.

Era una manera de seducir, y los dos hombres se entendieron de maravilla.
C’était une façon de séduire, et les deux hommes se sont entendus à merveille.

Sin embargo, Arthur Richmond no fue a sus ojos un «bruto», desde el principio se entendieron.
Mais Arthur Richmond, elle ne l’avait pas trouvé assommant. Dès le début, ils s’étaient bien entendus.

Esta frase, aunque muy inconcreta, la entendieron mis tres visitantes como un «sí» claro y rotundo.
Ma phrase, pourtant très vague, fut entendue par mes trois visiteurs comme un “oui” clair et net.

Simeón Navajo era el enlace de la policía sevillana, y ambos se entendieron a las mil maravillas.
Simeón Navajo était le chargé de liaison de la police sévillane et les deux hommes s’étaient entendus à merveille.

Una de las chicas, rubia, miró a sus amigas. Entendieron de qué se trataba y asintieron. Dijo: –Sí.
Une des filles, une blonde, jeta un regard entendu aux autres. Elles captèrent tout de suite ce qu’il leur proposait, et firent oui de la tête. La blonde dit : « Avec plaisir.

Los dos hombres entendieron el mensaje y el grupo se trasladó al pasillo, donde Gillian no podía oírlos.
Les deux hommes saisirent l’allusion, si bien qu’ils sortirent tous les trois dans le couloir où ils s’éloignèrent suffisamment pour ne plus être entendus par Gillian.

Algo dijo entonces en un inglés que ellas no entendieron, pero el gesto de Tony en respuesta fue elocuente: lo que había escuchado no era grato, ni positivo, ni bueno.
Il dit quelque chose en anglais qu’elles ne comprirent pas, mais la grimace de Tony fut éloquente : ce qu’il avait entendu n’était ni agréable, ni positif, ni bon.