Перевод для "eran y llevar" на французcкий

Eran y llevar

• étaient et portaient
• étaient et carry

Примеры перевода

étaient et portaient

a cualquiera que no llevara uniforme…
De tous ceux ou presque qui ne portaient pas d’uniforme…

Las prendas eran las que solía llevar la gente joven.
C'étaient des vêtements comme en portaient les jeunes.

Las mujeres volvían a llevar el pelo largo.
Les femmes portaient de nouveau les cheveux longs.

¿Por qué tenían que llevar uniforme aquellos profesores?
Pourquoi portaient-ils tous le même uniforme, ces profs de fac ?

Era un casco como los que suelen llevar los mineros y los obreros de la construcción.
C’était un casque comme en portaient les ouvriers du bâtiment.

Todo el mundo iba vestido con la ropa que debía de llevar normalmente para trabajar.
Tous portaient leur tenue de travail habituelle.

Se había puesto todas las prendas de ropa que era posible llevar encima, al igual que Orión.
Lui et Orion portaient tous les vêtements qu’ils avaient apportés avec eux.

Algunas desvergonzadas se atrevían a llevar el pelo descubierto, muy corto y rizado.
Quelques effrontées portaient carrément les cheveux courts et bouclés.

Eran los encargados de llevar los textos sagrados y desfilaban al son de un himno que entonaban con voz melodiosa.
Ils psalmodiaient d’une seule voix et portaient dans leurs mains les textes sacrés.

Los hombres se dedicaron a llevar haces de leña a la zanja que más cerca estaba del fortín enemigo.
Des hommes portaient des fagots jusqu’à la tranchée la plus proche de la barbacane.

étaient et carry

Me lo llevaré, y le enseñaré. —¿Qué le enseñarás? No hubo respuesta. En cambio, suspiró, se desperezó, y movió la cabeza de izquierda a derecha.
Je le prendrai et je lui montrerai. — Vous lui montrerez quoi ? » Aucune réponse ne vint. Au lieu de parler, Carys soupira, s’étira légèrement et remua sa tête de droite à gauche.

puesto que se les paga por realizar un servicio, ¿por qué no hacerlo lo mejor posible? «¡Yo le quitaré el barro, señor!». «¡Eso lo llevaré yo, señor!». Como dice GS: «Cuando las cosas se ponen difíciles, primero se ocupan de ti».
puisqu’ils sont rémunérés pour travailler, pourquoi ne pas le faire le mieux possible ? « Here, Sir, I will wash the mud ! » « I carry that, Sir ! » Comme le dit GS, « quand il y a des problèmes, c’est d’abord à nous qu’ils pensent ».