Перевод для "era pantano" на французcкий

Era pantano

• c'était marécageux
• il était marais

Примеры перевода

c'était marécageux

Es terreno de pantanos y turberas.
C’est une région assez marécageuse.

Marsember es, como usted ha señalado muy bien, un pantano.
Marsembre est une terre marécageuse, comme vous le savez.

–Uno del pueblo de los pantanos -intervino el hijo.
« Appartenant au peuple des prairies marécageuses », ajouta son fils.

La verde luz de pantano cobró mayor potencia.
La marécageuse lumière verte s’intensifia encore.

Una mano que apestaba a pantano le tapó la boca.
Une main qui empestait l'eau marécageuse lui ferma la bouche.

venados (salvajes, llamados ciervos de los pantanos, adaptados a los marjales)
— les cerfs (sauvages, adaptés aux zones marécageuses) ;

Veniola… mundo de pantanos, el cubil de los repugnantes e inimaginables venianos…
Véniola, monde marécageux, repaire des hideux, des inconcevables Véniens…

No pude seguirles, puesto que aquellos pantanos estaban fuera de mi jurisdicción.
Il ne m’était pas possible de les suivre, car cette région marécageuse se trouvait dans un district différent.

Hunt había sido edificado sobre pantanos, y por la noche el suelo se humedecía.
La prison avait été érigée dans une région marécageuse, et la terre devenait humide la nuit.

¿No se podrían convertir algunas praderas de los pantanos en dehesas para los caballos?
Ne pouvait-on transformer quelques prairies autrefois marécageuses en enclos pour chevaux ?

il était marais

Estamos en medio de un pantano.
Nous sommes dans un marais.

En Ennishmin, en los pantanos.
À Ennishmin, dans les marais.

«Sí. Allá, en el pantano».
Oui, dans le marais.

—Es un ig de pantano.
— C’est un ig des marais.

Tengo poder en este pantano.
J’ai du pouvoir dans ce marais.

—Los pantanos —dijo ella—.
— Les marais, suggéra-t-elle.

¡El pantano no tiene fondo!
Le marais est sans fond !

En el Gran Pantano
DANS LE GRAND MARAIS

La fiebre del pantano.
La fièvre du marais.

Una bruja de los pantanos.
Une sorcière des marais.