Перевод для "era lo suficientemente" на французcкий

Era lo suficientemente

• c'était suffisant
• c'était assez
• il suffisait

Примеры перевода

c'était suffisant

Ya estás suficientemente educada.
Vous avez reçu une éducation suffisante.

Ya está la guardia suficientemente organizada.
La garde est déjà suffisante.

—Espero que esto lo explique suficientemente.
- J'espère que c'est une explication suffisante.

Esto será suficientemente seguro, espero.
Cela nous assurera une sécurité suffisante.

– Lo suficientemente mayor para ser sospechoso.
— C’est suffisant pour être suspect.

No son espacios muy amplios, pero sí lo suficientemente grandes.
Ce n’est pas bien grand, mais suffisant. »

¿Es nuestro margen de seguridad suficientemente grande?
Est-ce que notre marge de sécurité sera suffisante ?

¿Esto le parece lo suficientemente útil?
Ce champ de recherche a-t-il une utilité suffisante ?

Jorge se mantuvo lo suficientemente lejos.
Jorge garda une distance suffisante.

c'était assez

Como que no sería lo suficientemente brillante, lo suficientemente sano o lo suficientemente bueno como para ser príncipe.
Autrement dit il ne serait pas assez intelligent, pas assez solide, pas assez bon pour être prince.

No era lo suficientemente falsa.
Je ne l’étais pas assez.

pero no lo estaba, así que… También sabía que él no la consideraba una posible esposa (no era lo suficientemente joven, ni lo suficientemente guapa, ni lo suficientemente pija, ni lo suficientemente delgada);
Elle savait également qu’il ne la considérait pas comme une épouse potentielle (pas tout à fait assez jeune, pas tout à fait assez jolie, pas tout à fait assez classe, pas tout à fait assez maigre) ;

¿Era lo suficientemente estrecha para ti?
Était-elle assez étroite pour toi ?

¿No es lo suficientemente clara?
N’est-elle pas assez claire ?

¿He sido suficientemente claro?
Ai-je été assez clair ?

il suffisait

Estaba claro que no era lo suficientemente rápido.
De toute évidence, cela ne suffisait pas.

El grupo de coches de la policía era suficientemente revelador.
Le rassemblement de voitures de police suffisait à l’indiquer.

Tenía un aire lo suficientemente ausente como para resultar llamativo.
Son air absent suffisait à la faire remarquer.

Ella pensaba que ser rey en Havnor no sería lo suficientemente bueno para él.
Elle aurait estimé que devenir roi en Havnor ne lui suffisait pas.

Por supuesto, ella pensaba que la vida de un comerciante no era lo suficientemente buena para el muchacho.
Bien sûr, selon elle, une vie de fils de marchand ne suffisait pas au garçon.

La ausencia de una coartada no era nada bueno, pero de un modo u otro yo compartía el sentir de Abe. Lo que tenían hasta ahora no era lo suficientemente sólido como para llevarme a juicio.
Il n’était pas bon que je n’aie pas d’alibi, mais je partageais l’impression d’Abe : cela ne suffisait pas à justifier un procès.

Los reclusos compartían celdas diseñadas para un solo prisionero, y el poco trabajo de mantenimiento que se había hecho en el lugar no compensaba suficientemente el poderoso avance del deterioro.
Les détenus partageaient des cellules à l’origine individuelles, et le peu de travaux d’entretien ne suffisait pas à contrecarrer les forces puissantes de la décrépitude.

No era una victoria tan impresionante como la de Mata Zyndu en La Garra del Lobo, pero para ellos era suficientemente sólida como para desquitarse por la humillación sufrida en Zudi.
Leur victoire n’était pas aussi écrasante que celle de Mata Zyndu sur Patte de Loup, mais pour ses hommes, cela suffisait à leur mettre du baume au cœur après la défaite humiliante de Zudi.

Quizás en cierto sentido cada acontecimiento dejaba alguna marca en el universo, una marca que algún día podría ser decodificada mediante instrumentos suficientemente ingeniosos.
En un sens, le moindre événement apposait sa marque sur l’univers, et il suffisait de la décoder un jour avec l’aide d’instruments plus ou moins perfectionnes.