Перевод для "entre equipos" на французcкий

Entre equipos

• entre équipes
• entre les équipes

Примеры перевода

entre équipes

No crea que valga la pena conectarlos eléctricamente; estas gentes los usarán por un tiempo como contacto entre grupos aislados y los equipos están en diferentes frecuencias. Barlennan, dejé las radios junto a la cámara de presión. Al parecer, lo sensato sería ponerte a ti y las radios encima del tanque, llevar a Mack hasta el cohete y luego conducirte a ti y al equipo hasta el Bree.
Je ne pensé pas que cela vaille la peine de les coupler électriquement, mais ces gens vont employer leurs radios un bon moment comme contact entre équipes séparées, et les radios émettent sur des fréquences différentes… Je les ai laissées près du sas, Barl. Il semble que le plus simple serait que je vous installe avec elles au sommet de la chenillette, que j’emmène Mack à sa fusée, et puis que je vous conduise avec les appareils jusqu’au Bree.

La antigua Oficina de Tránsito Metropolitano y la no menos veterana Autoridad Portuaria de Nueva York y New Jersey se habían repartido hacía tiempo las viejas jurisdicciones y competencias, pero no de un modo cabal, y una de las cosas que caracterizaba al sesenta por ciento de la red de metro que estaba sumergida era una lucha de poder abierta entre los sucesores de las dos agencias, lo que también generaba zonas de disputa e incertidumbre en las que podían crearse alianzas de conveniencia entre equipos de trabajo.
Les anciennes Metropolitan Transit Authority et Port Authority of New York and New Jersey avaient établi leurs juridictions et responsabilités respectives longtemps auparavant, mais d’une façon qui était tout sauf raisonnable, et donc dans les soixante pour cent inondés du métro, les agences qui ont pris leur succession se livraient à une lutte pour le pouvoir qui créait également des zones de dispute et d’incertitude où des alliances plus informelles entre équipes de travail pouvaient se créer.