Примеры перевода
—Mi Wanna me ha dicho que una reverenda madre Bene Gesserit es capaz de alterar su química interna para guardar enfermedades latentes en su cuerpo.
— Ma chère Wanna m’a dit qu’une Révérende Mère est capable de modifier sa biochimie pour dissimuler des maladies latentes dans son propre organisme.
Pero al mismo tiempo, este aire, que también es bueno «para» la enfermedad, comienza por acelerar su curso, revoluciona el cuerpo, hace estallar la enfermedad latente… y su catarro es precisamente una de esas explosiones.
N’empêche qu’il favorise aussi la maladie, comprenez-moi : il commence par la précipiter, il révolutionne le corps, il amène la maladie latente à se déclarer et, quand elle éclate, ça donne votre rhume, sans vouloir vous offenser.
Recordó el lunes de la quincena anterior en el que había dado, por decisión propia, un paseo que le había sentado tan mal, y formuló la hipótesis de que tal vez esa excursión había provocado la rebelión de su cuerpo y hecho estallar la enfermedad latente.
» En se rappelant le lundi de la précédente quinzaine et sa promenade en solitaire qui ne lui avait guère réussi, il énonça une hypothèse précise : c’était justement cette promenade qui avait révolutionné son corps et amené la maladie latente à se déclarer.
Nadie conocía el pasado de Lily antes de los dos años, pero las pruebas genéticas realizadas como parte de un control médico de rutina para detectar enfermedades latentes habían puesto a la ascendencia de su hermana como euroasiática.
Personne ne connaissait le passé de Lily avant ses deux ans, mais des tests génétiques effectués dans le cadre d’un bilan de santé visant à détecter la présence de maladies latentes avaient permis de déterminer que sa sœur avait des origines eurasiennes.
Éste, no obstante, insistió en conocer detalles. —Estoy metido en la cama y, en cambio, pago la tarifa completa —dijo—. También quiero disfrutar un poco de las atracciones que aquí se ofrecen. Recordó aquel lunes, quince días atrás, en el que había dado aquel paseo por cuenta propia que tan mal le había sentado, y conjeturó que tal vez había sido esa excursión la que había provocado semejante cataclismo en su cuerpo, haciendo brotar la enfermedad latente. —¡Cómo habla la gente de aquí! —exclamó—. ¡Con qué solemnidad y corrección se expresa la gente del pueblo! A veces suena casi a poesía.
Mais Hans le pressa de lui donner des détails : « Me voilà au lit, je paie plein tarif, et j’entends y trouver mon compte. » En se rappelant le lundi de la précédente quinzaine et sa promenade en solitaire qui ne lui avait guère réussi, il énonça une hypothèse précise : c’était justement cette promenade qui avait révolutionné son corps et amené la maladie latente à se déclarer. « Les gens simples ont ici des expressions, s’écria-t-il, tellement dignes et solennelles qu’on dirait parfois de la poésie : “Eh bien, au revoir, et merci bien !”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test