Перевод для "encender una cerilla" на французcкий

Encender una cerilla

• allumer une allumette
• faire une allumette

Примеры перевода

allumer une allumette

Pero el miedo es tan grande que nadie en ninguna parte se atreve a encender una cerilla.
Mais la peur était telle que personne n’osait nulle part allumer une allumette.

Dio un paso a tientas sin volver a encender más cerillas, otro paso más, escalón tras escalón.
Il tâtonna, sans allumer d’autre allumette, un pas, encore un, une marche après l’autre.

—Espere un momento, ¿dónde está su casco? —se quitó su sombrero metálico, lo colocó sobre el doctor y se las arregló para encender una cerilla debajo de él.
« Attendez une minute, où est votre casque ? » Il retira le sien, le maintint au-dessus du docteur et réussit à allumer une allumette en dessous.

Para hacer una bomba hay que tener bastantes conocimientos… ¿sabía esta muchacha encender una cerilla? –Era excelente en ciencias -respondió el Sueco-.
Il en faut, du savoir-faire, pour fabriquer une bombe — est-ce qu’elle savait allumer une allumette, cette gamine ? — Elle était très bonne en sciences, dit le Suédois.

Obtuvo sobresaliente por su proyecto de química. –¿Su proyecto de química consistía en una bomba? –No, claro que no. –Entonces desconocemos si sabe o no encender una cerilla.
Elle avait eu dix-huit à son dossier de chimie. — Et c’était sur une bombe, son dossier de chimie ? — Non, bien sûr que non. — Eh bien, nous ne savons toujours pas si elle était capable d’allumer une allumette, alors.