Перевод для "en un amplio sentido" на французcкий

En un amplio sentido

• dans un sens large
• au sens large

Примеры перевода

dans un sens large

Y lo que surgía no siempre era algo humano en el más amplio sentido de la palabra.
Et ce qui en ressortait n’avait parfois rien d’humain, au sens large du terme.

Y por qué no en un amplio sentido, no sólo zafar, como se propuso cuando decidió ir a París a vender los documentales, última apuesta para detener ese tobogán por el que Luis se desliza hace tres años a un arenero sin arena, y vuelta a subir y vuelta a golpearse, sino volver a creer, vivir, crear.
Et pourquoi, au sens large, au lieu de se contenter de ficher le camp, comme il se l'était proposé en décidant d'aller à Paris vendre ses documentaires, dernier pari pour arrêter ce toboggan sur lequel il glisse depuis trois ans vers un bac à sable sans sable, pour remonter et se faire mal de nouveau, pourquoi ne pas y croire de nouveau, vivre, créer.

au sens large

Y por qué no en un amplio sentido, no sólo zafar, como se propuso cuando decidió ir a París a vender los documentales, última apuesta para detener ese tobogán por el que Luis se desliza hace tres años a un arenero sin arena, y vuelta a subir y vuelta a golpearse, sino volver a creer, vivir, crear.
Et pourquoi, au sens large, au lieu de se contenter de ficher le camp, comme il se l'était proposé en décidant d'aller à Paris vendre ses documentaires, dernier pari pour arrêter ce toboggan sur lequel il glisse depuis trois ans vers un bac à sable sans sable, pour remonter et se faire mal de nouveau, pourquoi ne pas y croire de nouveau, vivre, créer.