Перевод для "en propuesto" на французcкий

En propuesto

• dans proposé
• en projet

Примеры перевода

dans proposé

Quisiera hacerle una propuesta. —¿Una propuesta?
Écoutez, j’ai une proposition à vous faire. – Une proposition !

– ¿Y su propuesta es?
— Et votre proposition est… ?

—Os los habría propuesto.
— Je vous les eusse proposés.

Ha sido propuesta mía.
C’est moi qui l’ai proposé.

—Tengo una propuesta.
« J’ai une proposition.

Para mí son propuestas.
Pour moi ce sont des propositions.

—¿Puedo hacerle una propuesta? —preguntó Nino. —¿Qué propuesta?
— Sans vous commander, j’aurais une proposition, rebriqua Nino. — Quelle proposition ?

en projet

—Eso que te has propuesto no nos gusta nada.
— Ton projet nous déplaît.

Tiene usted una propuesta operacional.
Vous avez un projet d’opération.

¿Qué era lo que se había propuesto Dios?
Quel pouvait être le projet de Dieu ?

Se habían propuesto construir algo y lo habían conseguido.
Ils avaient conçu et concrétisé un projet.

Le deseo suerte con su propuesta, pero…
Je vous souhaite bonne chance dans votre projet, mais…

No sé qué pensar acerca de esta propuesta.
Ce projet me laisse encore indécise.

—Pero si ya te lo he dicho, es sólo que les ha interesado nuestra propuesta.
– Mais je t’ai expliqué : ils ont aimé notre projet.

—No pienses más en la propuesta de Anna y Leonida.
« Ne pense plus aux projets de Leonida et d’Anna.

Autora de una propuesta de investigación que a nadie sirve».
Auteur d’un projet de recherche qui n’intéresse personne. »

Yo no puse en cuestión la factibilidad material de sus propuestas.
Je ne mettais pas en doute la réalisation matérielle de ses projets.