Перевод для "en mucha ocasiones" на французcкий

En mucha ocasiones

• à plusieurs reprises

Примеры перевода

à plusieurs reprises

Allí había visto a Sophie en muchas ocasiones.
Il y avait vu Sophie à plusieurs reprises.

En muchas ocasiones me fascinaron los curiosos efectos atmosféricos;
À plusieurs reprises d’étranges phénomènes atmosphériques m’enchantèrent ;

—He visto hombres como vosotros atacar a los taglianos en muchas ocasiones.
— Des hommes qui vous ressemblent beaucoup ont attaqué des Tagliens à plusieurs reprises.

—Taratonga —le dije—, me has enviado pasteles en muchas ocasiones. Eran excelentes.
– Taratonga, lui dis-je, tu m'as envoyé à plusieurs reprises des gâteaux. Ils étaient excellents.

Después de todo, en muchas ocasiones me había visto obligado a figurarme que no estaban cerca de mí.
Après tout, il m’était arrivé à plusieurs reprises d’être dans l’obligation de faire comme s’ils n’étaient pas là.

En muchas ocasiones, levanta un brazo y lo sacude en señal de alegría y de triunfo.
A plusieurs reprises il lève un bras et le secoue en signe de joie et de triomphe.

Era ya noche cerrada y en muchas ocasiones Schonenbaum estuvo a punto de perder la pista de su amigo.
La nuit était tombée et à plusieurs reprises Schonenbaum faillit perdre la trace de son ami.

En muchas ocasiones había habido ratas en la torre, y el perro de Bersumée, precisamente, las había matado.
À plusieurs reprises, les rats étaient apparus dans la tour, et Bersumée avait amené son chien, justement, pour les tuer.

Alvar le devolvió la sonrisa. —Me ha advertido al respecto en muchas ocasiones, mi señor. Así es.
Alvar sourit en retour : « Il m’a conseillé la prudence à plusieurs reprises, oui, mon seigneur.

Mis padres llamaron al médico en muchas ocasiones, pero éste siempre decía que sufría un cólico y que no tardaría en mejorar.
À plusieurs reprises, mes parents consultèrent leur médecin. À chaque fois, il diagnostiqua des coliques et que cela ne pouvait que s’arranger.