Перевод для "en la marcha" на французcкий

En la marcha

• pret à partir
• en déplacement
• sur la route

Примеры перевода

en déplacement

Para él, esa marcha seguramente equivalía a la «dispersión».
Pour lui, se déplacer aurait signifié se « disperser ».

Luego, los gorriones se pusieron en marcha otra vez.
Puis les moineaux reprirent leur déplacement.

y no conseguirían poner en marcha el «Embustero» por sus propios medios.
et ils ne pourraient déplacer eux-mêmes le Menteur.

—Obould está en marcha ahora, de cumbre en cumbre.
— Obould se déplace en ce moment même, d’une colline à une autre.

he venido para avisarte que los trasgos se han puesto en marcha.
Je suis juste venu te dire que les gobelins s’étaient déplacés.

Beck siempre los avisa cuando se marcha del pueblo.
Beck les prévient toujours quand il part en déplacement.

Habíamos fijado la fecha de mi marcha a Tours en mayo.
Nous avions fixé la date de mon déplacement à Tours au mois de mai.

—Sí, y en este momento, que estoy sumamente contrariado, me marcho.
— Oui; et tenez, comme en ce moment-ci je suis excessivement contrarié, je me déplace.

Poned en marcha los propulsores, por si tenéis que eludirme.
Tenez vos moteurs prêts au cas où vous devriez vous déplacer pour m’éviter.

sur la route

¡En marcha, en marcha, La Mole!
En route, en route, La Mole !

¡En marcha, en marcha! ¡Uno, dos, uno, dos!
en route, en route… "un, deux, un, deux, les enfants !

Ya estaban en marcha.
Ils étaient en route.

Ya estamos en marcha.
Nous sommes déjà en route.

—¿Qué más tienes en marcha?
— Qu’est-ce que tu as d’autre en route ?

—¡En marcha, Janvier!
— En route, Janvier !

Y ahora, ¡en marcha!
Maintenant en route !