Перевод для "en la a actualidad" на французcкий

En la a actualidad

• de nos jours
• aujourd'hui
• actuellement

Примеры перевода

de nos jours

En la actualidad todo es arte.
De nos jours, tout est de l’art.

—En la actualidad es fácil.
– C’est assez facile de nos jours.

En la actualidad, ya no es un misterio.
(Il se mit à rire.) De nos jours, ça n’est plus guère un mystère.

Coldwater, Maine, en la actualidad
Coldwater, Maine, États-Unis De nos jours.

En la actualidad todos tenían nombres extranjeros.
De nos jours, tout le monde avait un prénom étranger.

Es sorprendente lo que pueden fabricar en la actualidad.
— C’est étonnant ce qu’on fabrique de nos jours.

Fairfax County, Virginia, en la actualidad
Comté de Fairfax, Virginie, de nos jours.

En la actualidad es difícil mantener el anonimato.
Difficile de garder l’anonymat de nos jours.

¿Los orcos tienen Señores del Dominio en la actualidad?
Les orcs ont-ils des Seigneurs des Portes de nos jours ?

Este proceso de destrucción continúa en la actualidad.
Ce processus de destruction se poursuit de nos jours.

aujourd'hui

En la actualidad estaban separados.
Ils étaient aujourd'hui séparés.

En la actualidad, estaba viuda.
Aujourd'hui, elle était veuve.

Y así ha sido hasta la actualidad.
Et ainsi de suite, jusqu'à aujourd'hui.

En la actualidad las personas se tienen miedo.
Les hommes sont effrayés d'eux-mêmes aujourd'hui.

– ¿Y dónde está Zala en la actualidad?
— Et où se trouve Zala aujourd'hui ?

—En la actualidad ya hemos perdido por completo —prosiguió—.
« Aujourd'hui, on est tous foutus, me dit-il.

– ¿Esa norma sigue vigente en la actualidad?
— La règle est valable encore aujourd'hui ?

Esta hipótesis se ha visto unánimemente rechazada en la actualidad.
Cette hypothese est aujourd'hui unanimement rejetee.

Lo que no impide que sea en la actualidad el mejor crítico de arte.
N'empêche que c'est le meilleur critique d'art aujourd'hui.

En la actualidad, Alemania le saca al mundo una cabeza.
Aujourd'hui, l'Allemagne domine le monde d'une tête.

actuellement

En la actualidad está sobre su pista.
Il est sur vos traces actuellement.

¿En dónde estaría en la actualidad?
Où était-il actuellement ?

En la actualidad carezco de estatus.
Je n’ai pas de statut actuellement.

–¿Y cuál es su valor en la actualidad?
— Et quelle est sa valeur actuelle ?

—En la actualidad nos dedicamos a la silfidización.
— Nous sommes actuellement engagés dans le sylphing.

En la actualidad se encuentra sobre los Andes…
Actuellement, il est à la verticale des Andes…

En la actualidad se conocen 374.
Il y en a actuellement 374.

En la actualidad la ciudad se arrastra.
À l’heure actuelle, la ville se traîne.

—¿Trabaja en la actualidad? —Sí, señor.
— Avez-vous actuellement un emploi ? — Oui, monsieur.

—En la actualidad, reside en los dominios de la muerte.
Il réside actuellement dans l’au-delà.