Примеры перевода
Kelleher, al elaborar su plan, no había contado con las gradas de la puerta.
Kelleher, en élaborant son plan, avait négligé les marches du perron.
Podría argumentarse que Tolkien, al elaborar sus historias sobre una raza que escoge el destino de la mortalidad, estaba intentando convencerse a sí mismo de que la mortalidad tenía puntos positivos después de todo, por invisibles que pudieran ser para los humanos, que no tienen elección.
On pourrait arguer que Tolkien, élaborant ses histoires d’un peuple choisissant le destin mortel, tentait de se persuader lui-même que la mortalité avait après tout ses avantages, pour invisibles qu’ils soient aux yeux des humains qui n’ont pas d’autre choix.
La gente cuerda no sale a pasear con un perro labrador y se dedica a elaborar planes para asesinar a su esposa cuando uno puede divorciarse tranquilamente de ella.” Era probable que hubiera alguna extraña razón psicológica que lo explicara.
Les gens de bon sens ne vont pas promener leur labrador en élaborant des plans pour tuer leur femme quand ils pourraient tout aussi bien divorcer. » Il devait y avoir des explications psychologiques tordues à la clef.
Lo que la timología logra es elaborar un catálogo de características humanas.
Ce à quoi aboutit la thymologie, c'est à l'élaboration d'un catalogue des caractéristiques humaines.
Hay un peculiar placer estético en elaborar un programa de estudios, una recopilación de ensayos, o un ciclo de conferencias.
Il réside un plaisir esthétique particulier dans l’élaboration d’un programme, d’un essai ou d’une suite de conférences.
Desde que empezó el libro dedica la mayor parte del tiempo a elaborar su plan de trabajo.
L’essentiel de son temps depuis qu’elle a commencé ce livre est consacré à l’élaboration de son plan de travail.
Carlos comenzó entonces a elaborar los complejos pasos de un danzón mientras seguía tachueleando el mueble.
Carlos se lança dans l’élaboration complexe des pas d’un danzón tout en continuant à punaiser son meuble.
Había ayudado a elaborar la ley «húmeda» y había sido la primera persona en saludar a Callahan cuando este entró.
Il avait grandement contribué à l’élaboration de la politique de la « petite goutte », et c’était lui qui avait accueilli Callahan à son arrivée, la première fois.
«Si lo hubiera planeado él, no habría utilizado elementos como lo del cine para elaborar su coartada.» Ese había sido el primer punto de la argumentación de Yukawa.
Il avait d’abord traité la question du cinéma dans l’élaboration de l’alibi, affirmant qu’Ishigami ne s’en serait pas servi s’il en était l’auteur.
La civilización danubiana, tan sensible al exilio de la vida, ha sido maestra en elaborar esta estrategia defensiva.
La civilisation danubienne, si sensible au caractère insaisissable de la vie, s’est montrée souveraine dans l’élaboration de cette stratégie défensive.
Una perspicacia de hielo se apoderó de su persona cuando se puso a analizar cada detalle, cada aspecto, para elaborar un plan.
Une acuité glaçante le remplissait quand il étudiait chaque angle, chaque détail, pour l’élaboration de son plan.
Te encargarás de revisar los aspectos médicos y forenses de los casos, con objeto de ayudarnos a elaborar los perfiles. Tus interpretaciones serían muy útiles.
Vous seriez chargée de l’analyse des aspects médico-légaux des différentes affaires, afin de nous assister dans l’élaboration de profils psychologiques. Votre participation serait un atout de taille pour notre équipe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test