Перевод для "en el ínterin" на французcкий

En el ínterin

• dans l'intervalle
• dans l'interim

Примеры перевода

dans l'intervalle

No tengo ni idea de dónde estuvo durante el ínterin.
J’ignore ce qu’il a fait dans l’intervalle.

En el ínterin, ha recibido un ultimátum de los superiores de su partido.
Dans l’intervalle, il a reçu un ultimatum de ses supérieurs du parti.

En el ínterin, Lionel había persuadido a su dama para que acercase una silla hasta él.
Dans l’intervalle, Lionel avait convaincu sa petite amie d’avancer une chaise.

En el ínterin, tenga la gentileza de considerar la generosa oferta de Henry.
Dans l’intervalle, ayez la gentillesse de réfléchir à l’autre offre généreuse d’Henry.

En el ínterin, los verdaderos restos parece que fueron enviados a Wright Field.
Dans l’intervalle, on rapporte que la véritable épave fut transportée à Wright Field.

En el ínterin habían entrado en órbita 1.500 nuevos satélites de telecomunicaciones;
Dans l’intervalle, 1 500 nouveaux satellites de communications avaient été mis en orbite.

Puede que parta para ocuparse de otros asuntos en el ínterin, para regresar luego.
Dans l’intervalle, il peut fort bien aller vaquer à ses affaires, puis revenir.

Pero la rueda de bicicleta se transforma en la bobina de una película, y en el ínterin se desenrolla un poco.
Mais dans l’intervalle, la roue de bicyclette s’est transformée en bobine de film, et au cours de la transition, elle s’est partiellement déroulée.

Telefoneé a Mac en el ínterin y le informé de lo sucedido. Nada más colgar sonó el aparato.
Dans l’intervalle, j’ai passé un coup de fil à Mac pour l’informer de ce qui se passait. Je n’avais pas plus tôt raccroché le téléphone, qu’il se mit à sonner.

dans l'interim

Yo no soy más que un preceptor interino.
Je ne suis que le Précepteur par intérim.

Autobusero interino.
Chauffeur de bus par intérim.

—«Administrador interino De Zoet».
– “Chef par intérim de Zoet”.

—dijo de pronto el embajador interino.
jeta l’ambassadeur par intérim.

—¿Qué propone el administrador interino que hagamos?
Que proposerait alors le chef par intérim ?

¿Y qué tal suena «Adjunto interino Ouwehand»?
Et que dites-vous de “adjoint par intérim Ouwehand”

—Soy el presidente interino —reconoció Nebe con amargura—.
— J’en suis le président par intérim, répondit-il avec amertume.

Buena idea, preceptor interino Sparhawk.
Bonne idée, Précepteur par intérim Émouchet.

Pascal Zander, jefe interino de seguridad;
Pascal Zander, chef de la sécurité par intérim ;

Seguro que recuerdas a Aaron, nuestro director interino.
Je suis sûre que tu te souviens d’Aaron, notre directeur par intérim.