Перевод для "en contados" на французcкий

En contados

• en liquide
• en espèces

Примеры перевода

en liquide

–¿Pero en este instante no dispone de dinero al contado?
— Mais vous n’avez pas de liquide ?

Hay que pagar al contado.
Il faut payer en liquide.

Todo lo había pagado al contado;
Il avait tout réglé en liquide.

—En que paga al contado.
— Le fait qu'il paie en liquide.

—¿Al contado o con tarjeta?
— Vous payez en liquide ou avec une carte de crédit ?

Todas las personas que conocíamos pagaban al contado y cuando no podías pagar al contado significaba que no tenías dinero.
Autour de nous, tout le monde payait en liquide et quand il n’y avait pas de liquide, c’était qu’il n’y avait pas d’argent.

—Lo es, si pagan al contado.
— Pas si tu as payé en liquide.

Doce mil al contado.
Douze mille en liquide.

—¿Al contado, con tarjeta o con un cheque?
— Eh bien, en liquide, par chèque, carte de crédit ?

–¿Cuánto tienes al contado? –Cuarenta dólares.
— Combien d’argent liquide avez-vous ? — Quarante dollars.

en espèces

A nadie le importó. Pagaron al contado.
Tout le monde s'en foutait... Il payait en espèces.

Compra un billete al contado a Miami.
Achète un billet pour Miami et paie en espèces.

La colocación era imprescindible porque se vendía al contado.
Le placement était nécessaire, car on dealait en espèces.

—Se lo doy por cuatro libras y media al contado.
— Quatre livres et demie en espèces.

Pero, por entonces, sus días como especie estaban ya contados.
Mais à cette époque, ses jours en tant qu’espèce étaient déjà comptés.

Dudo que Giusy le pagase a su amiga al contado.
Je ne crois pas que Giusy ait renfloué son amie en espèces.

Por las molestias quería dos mil al contado.
Demanda deux mille en espèces pour le service.

He pagado al contado y firmado el registro con un seudónimo.
J’ai payé la chambre en espèces et donné un faux nom.

–Cobro cien dólares por hora, al contado. –Lo sé.
— Je prends cent dollars de l’heure, en espèces. — Je sais.

Pagó al contado y subió en el ascensor hasta el noveno piso.
Il régla en espèces et prit l’ascenseur jusqu’au neuvième étage.