Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
El bruto del general creía que era la nuestra.
Le bêta de général a d’abord cru que c’était la nôtre.
Desde el principio has confiado demasiado en tu fuerza bruta, creyendo que no tienes rival en el mundo.
D’un bout à l’autre, tu as eu trop de confiance en ta propre force brutale ; tu as cru que tu n’avais pas ton pareil au monde.
Francamente nunca se me ocurrió que pudiese ser logrado de forma distinta que mediante el empleo de la fuerza bruta.
Franchement, je n’aurais pas cru possible d’y parvenir autrement que par la force.
Rodeándolo todo, garabatos verdes que se sintió impulsada a identificar con una flecha y un globo afectuosos: «en bruto».
Entourant le tout, des gribouillages verts qu’elle avait cru nécessaire d’identifier au moyen d’une flèche complaisante et d’une bulle : « à l’état brut ».
No era ciencia de alto nivel, sino el probabilismo bruto del ensayo y el error, la búsqueda, al azar, de accidentes aprovechables.
Ce n’était pas de la science dure, mais le probabilisme cru des essais et des erreurs, une recherche à tâtons d’accidents qui puissent lui profiter.
Durante medio segundo vi el corazón en bruto de su traición, y por un momento pensé que iba a usar su psi contra mí allí mismo en la calle.
L’espace d’une demi-seconde, je vis son cœur trahi à vif, et je crus qu’elle allait utiliser son psi contre moi à l’instant même, dans la rue.
El asesinato de César se parecía a un ballet fúnebre, y cuando Bruto velaba bajo la tienda uno se sentía retroceder hasta los tiempos del teatro libre.
L'assassinat de César ressemblait à un ballet funèbre et la veillée de Brutus sous la tente, on se serait cru revenu au temps du Théâtre libre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test