Перевод для "en barriles" на французcкий

En barriles

• en barriques
• en fûts

Примеры перевода

en barriques

—¿Qué tiene de malo lo del barril? El barril: fue una engañifa que me inventé en octubre.
— Quel est le problème avec la barrique ? » La barrique : une combine que j’ai inventée en octobre.

El barril de amontillado
La barrique d’amontillado

¡Que sea un barril!
Une barrique tout entière, en fait.

¿Qué hay en los barriles de la bodega?
Qu’y a-t-il dans les barriques qui sont à la cave ?

Ni el barril de amontillado.
Ni d’une barrique d’amontillado.

Pasaron los barriles de Bercy.
On dépassait les barriques de Bercy.

Pierre leía un problema de aritmética en el que se hablaba de barriles de vino a tanto el litro y de otros barriles a tanto…
Pierre lisait un problème d’arithmétique où il était question de barriques de vin à tant le litre et d’autres barriques à tant…

¿Dónde está tu barril de vino, Krager?
Où est ta barrique de vin, Krager ?

—¿De qué se ríe este barril de sebo?
– De quoi rit donc cette barrique de suif?

en fûts

Sheemie los introdujo en uno de los barriles.
Il les emmagasina dans l’un des fûts.

¡Y todo ese vino hirviendo en los barriles...!
Et tout ce vin qui bout dans les fûts.

Lleva en sus hombros dos barriles de cerveza envueltos en banderas, dos barriles que me hace pensar cada uno de ellos en un ataúd.
Il porte sur les épaules deux fûts de bière enveloppés de drapeaux, deux fûts dont chacun me fait penser à un cercueil.

Barkie había cargado en su grupa dos pequeños barriles.
Barkie l’avait chargé de deux petits fûts.

Uno por uno, los barriles cayeron al túnel que había bajo el canal de la Cola.
Un à un, les fûts tombèrent dans le tunnel qui longeait le canal de la Queue.

Echó un vistazo tras los barriles vacíos amontonados.
Il alla voir derrière les fûts vides empilés.

Cuando volvieron a la carretera todo el pueblo se ocupaba de los barriles.
Quand ils revinrent sur la route, tout le village s’occupait des fûts.

Pero he vaciado cuanto podía de mis barriles de mazut.
Mais j’ai vidé presque tout ce que je pouvais vider de mes fûts de mazout.

—Porque me voy a llevar dos barriles de poli-6.
— Parce que je vais emmener deux fûts de poly-6 avec moi.

Detrás de los dos barriles tienen el sitio justo para sentarse.
— Vous aurez juste assez de place pour vous asseoir derrière les deux fûts.